1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
<i>tradução e processamento</i>
Gaca62

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,760
<i>Esta é uma história sobre vidas</i>
<i>dois homens...</i>

3
00:00:17,840 --> 00:00:21,080
<i>que entraram em conflito entre si</i>
<i>em uma das provações mais fascinantes...</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
<i>na história moderna.</i>

5
00:00:23,240 --> 00:00:26,240
<i>O julgamento foi realizado no QB VII...</i>

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,280
<i>no tribunal número sete</i>
do <i>Banco da Rainha* (*Suprema Corte)</i>

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,480
<i>Palácio Real da Justiça...</i>

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,240
<i>em Londres.</i>

9
00:00:32,280 --> 00:00:35,440
<i>Lá está ele, Sir Adam Kelno,</i>
<i>um médico, um refugiado da Europa...</i>

10
00:00:35,480 --> 00:00:38,800
<i>�o homem que sobreviveu</i>
<i>campo de concentração...</i>

11
00:00:38,880 --> 00:00:42,320
<i>entrou com uma ação por difamação</i>
<i>contra Abraham Cady...</i>

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
<i>um herói da Segunda Guerra Mundial...</i>

13
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
<i>e em todo o mundo conhecido</i>
<i>um escritor americano.</i>

14
00:00:47,600 --> 00:00:52,120
<i>Por quase 30 anos, eles viveram inconscientes</i>
<i>de existência mútua...</i>

15
00:00:52,200 --> 00:00:56,000
<i>desde que, nos dias de hoje</i>
<i>não houve contato tempestuoso...</i>

16
00:00:56,080 --> 00:00:59,720
<i>nestes medievais</i>
<i>edifícios judiciais.</i>

17
00:00:59,800 --> 00:01:03,160
<i>Na vida desses dois homens,</i>
<i>em seu conflito...</i>

18
00:01:03,240 --> 00:01:08,120
<i>nesta tragédia, a história está completa</i>
<i>uma história sobre uma geração que...</i>

19
00:01:08,200 --> 00:01:11,520
<i>digamos, inesquecível</i>
<i>numa frase daquela época...</i>

20
00:01:11,600 --> 00:01:14,760
<i>teve um encontro com</i>
<i>pelo seu destino.</i>

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
Para onde estamos indo?

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
No QB VII.
- O que?

23
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
Esse é o nome do tribunal.
Banco da Rainha 7.

24
00:02:34,280 --> 00:02:37,560
É verdade que as testemunhas polacas?
que estavam presos com você...

25
00:02:37,640 --> 00:02:40,600
no campo de concentração de Jadwiga
para testemunhar contra as alegações...

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
que está contra você em seu livro
criado por Abraham Cady?

27
00:02:42,520 --> 00:02:45,040
Sinto muito pelo que aconteceu
por minha causa tenho que...

28
00:02:45,120 --> 00:02:48,240
para lembrar todas as memórias daquela época.

29
00:02:48,280 --> 00:02:52,840
Se Abraham Cady lhe oferecesse algum
acordo financeiro extrajudicial...

30
00:02:52,920 --> 00:02:55,640
você retiraria o seu
processo contra ele?

31
00:02:55,720 --> 00:02:59,960
Minhas experiências médicas na Alemanha
os campos sobre os quais o Sr. Cady escreve...

32
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
são a mentira mais comum
e calúnia.

33
00:03:02,440 --> 00:03:05,040
Espero estar aqui no tribunal
obter um pedido público de desculpas.

34
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
Abe, tome cuidado.

35
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
o que?

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,280
Sr. Cady, você pretende
desculpe Sir Adam pelo seu ataque?

37
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
Não.

38
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
Este é um judeu que ele não quer
castrado, Colônia.

39
00:03:28,480 --> 00:03:31,000
Você não tem dignidade,
Sr.

40
00:03:32,600 --> 00:03:35,080
<i>Enquanto os russos eram expulsos da Polónia</i>
<i>As tropas de Adolf Hitler...</i>

41
00:03:35,160 --> 00:03:37,760
<i>para Berlim e deles</i>
<i>destruição final...</i>

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,360
<i>no caminho eles vêm dos campos de concentração</i>
<i>libertou guardas humanos,</i>

43
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
<i>um ser humano nazista</i>
<i>eles não tiveram tempo para matar.</i>

44
00:03:44,760 --> 00:03:48,520
<i>Um deles é o Dr. Adam Kelno.</i>
1945 ALEMANHA perto da fronteira polonesa

45
00:03:50,880 --> 00:03:53,680
<i>PARTE UM</i>
Promotor: Adam Kelno

46
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
Quem é você?

47
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
Colônia. Dr.

48
00:04:40,440 --> 00:04:42,200
Eu sou polonês.

49
00:05:09,720 --> 00:05:11,280
Irmã?
- Sim?

50
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
Com licença.

51
00:05:13,400 --> 00:05:16,160
De onde vêm todas essas pessoas?

52
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
Dos campos de concentração.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,760
Eu sou médico. eu ouço você
há falta de médicos.

54
00:05:20,840 --> 00:05:22,680
Não, não, você ainda não se recuperou.
Você precisa descansar.

55
00:05:22,760 --> 00:05:26,920
Eu tenho que trabalhar. Eu sou médico.
Essa é toda a minha vida.

56
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
A pressão continua a cair.
- Mais oxigênio!

57
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
Isto não se aplica aqui.
- Só você continua.

58
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Mais adrenalina.

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
Estetoscópio.

60
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
Silenciosamente.

61
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Tudo bem. Não faça isso com você mesmo.

62
00:07:26,240 --> 00:07:29,080
Não me faça de enfermeira.
Ele está indo embora.

63
00:07:29,120 --> 00:07:33,320
Isto não leva a nada.
Dessa forma, Jadwiga não será apagada.

64
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
Ela quer que eu simpatize com ela.

65
00:07:35,240 --> 00:07:39,240
Ela quer que eu me lembre dela.

66
00:07:39,320 --> 00:07:40,880
Para superar isso?

67
00:07:42,400 --> 00:07:46,560
eu sei que não é...
- Ele sabe como é...

68
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
consertar...

69
00:07:48,920 --> 00:07:53,120
para curar enfermos, enfermos...

70
00:07:54,160 --> 00:07:57,520
eles sabem que os alemães irão massacrá-los...

71
00:07:57,600 --> 00:08:01,280
porque eles não são fortes o suficiente
para poder trabalhar? -Não.

72
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
Lute contra os russos
quando você está ocupado...

73
00:08:09,360 --> 00:08:12,680
e contra os alemães quando você
ocupar...

74
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
para lutar contra os comunistas polacos...

75
00:08:16,320 --> 00:08:18,960
quando eles ocupam você também?

76
00:08:19,040 --> 00:08:21,560
Não, não sei como é.

77
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Mas eu sei que foi assim...

78
00:08:25,160 --> 00:08:28,760
e eu sei que agora ele tem que esquecer tudo isso
se ele quiser sobreviver.

79
00:08:28,840 --> 00:08:31,240
Eu também sei que quero
você melhora.

80
00:08:31,320 --> 00:08:34,800
Qual propósito?
Por que tudo isso?

81
00:08:34,880 --> 00:08:37,080
Porque eu me importo com você.

82
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
Por que você se importaria?

83
00:08:43,560 --> 00:08:47,240
Você estudou na Inglaterra.

84
00:08:47,320 --> 00:08:50,600
A guerra está chegando ao fim.
Ele poderia voltar para lá.

85
00:08:50,680 --> 00:08:54,400
Ele poderia abrir sua prática.
Eles vão precisar de médicos, acho que você sabe.

86
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
Você realmente se importa comigo,
certo?

87
00:08:58,040 --> 00:08:59,400
Sim, eu me importo.

88
00:08:59,480 --> 00:09:02,360
Ele entende bem que eu não posso
para te dar...

89
00:09:04,880 --> 00:09:07,680
Eu não posso te dar o que você quer
Ele quer me dar.

90
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
Não importa.

91
00:09:11,840 --> 00:09:14,760
Eu não estava com uma mulher
já há cinco anos.

92
00:09:21,240 --> 00:09:24,080
Agora nem sei mais...

93
00:09:25,120 --> 00:09:26,520
como.

94
00:09:34,840 --> 00:09:37,040
Está tudo bem.

95
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
Nada de ruim acontecerá com você novamente.

96
00:09:53,160 --> 00:09:55,560
<i>Elefante e Castelo</i>
<i>hospital nacional</i>

97
00:09:55,760 --> 00:09:58,360
Você não terá que dar um único passo,
nós vamos dobrar você.

98
00:09:58,440 --> 00:10:01,760
Bem!
- De onde você tirou essa ideia?

99
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Porque o osso não sarou.

100
00:10:03,720 --> 00:10:07,440
Não fique triste. Vir.
Você vai ficar bem.

101
00:10:07,480 --> 00:10:10,800
Irmã, traga suas doses,
por favor

102
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
Bom dia, Sr. Adams.

103
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
Bom dia, doutor.

104
00:10:16,840 --> 00:10:19,720
Diga-me, quem operou você?

105
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Você.

106
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
EU.

107
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
Obrigado. Ok, então...

108
00:10:28,000 --> 00:10:32,040
Se sua perna não tivesse curado, eu iria
certamente sabia, certo?

109
00:10:32,120 --> 00:10:35,280
Talvez você não me contasse.

110
00:10:35,360 --> 00:10:37,560
Escute-me. Vamos ver.
Obrigado.

111
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
Isto é um raio-x
suas pernas.

112
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
Seu nome está no topo.

113
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
Esta é a sua perna.

114
00:10:54,880 --> 00:10:57,320
O que você vê aí?

115
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
Você quer dizer aquela linha branca?

116
00:11:00,080 --> 00:11:02,440
Que. É um parafuso.

117
00:11:02,520 --> 00:11:04,920
Esse é o Raf. Eu coloquei lá.

118
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Ele segura sua perna na bota dela.

119
00:11:07,320 --> 00:11:10,320
Depois disso, estou perto dele
curou todos os músculos.

120
00:11:11,480 --> 00:11:12,880
Está certo?

121
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Agora ele é parte de você.

122
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
E esta perna é igualmente boa para você
como o outro.

123
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Sim, está certo.

124
00:11:22,800 --> 00:11:24,880
Agora vamos te dar um belo presente
vamos aumentar...

125
00:11:24,920 --> 00:11:27,040
e vamos ficar de pé.

126
00:11:27,120 --> 00:11:30,240
Você se apoderará desses pré-requisitos.
Sim, e então você dará um passo

127
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
Vamos.
- Não posso.

128
00:11:31,560 --> 00:11:33,200
Claro que você pode.
Não seja uma criança.

129
00:11:33,240 --> 00:11:35,360
Eu te seguro. Isso mesmo.

130
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Segura você.

131
00:11:37,480 --> 00:11:41,360
Isso mesmo. Está bom agora.

132
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
Aguentar.

133
00:11:45,800 --> 00:11:49,120
Você se apoiou na perna?
- Eu fiz.

134
00:11:49,200 --> 00:11:52,440
Caiu?
- Ainda não.

135
00:11:52,520 --> 00:11:54,320
Bom.

136
00:11:54,360 --> 00:11:57,360
Agora faça um movimento, por favor.

137
00:11:57,440 --> 00:11:59,320
Vamos, estou esperando.

138
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Tudo bem?

139
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
Obrigado.

140
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
Olá querido.
-Olá.

141
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
Quem é você?

142
00:13:00,160 --> 00:13:02,240
Sou o Inspetor Henderson.

143
00:13:04,240 --> 00:13:07,200
Por favor? - Eu tenho um mandado para
sua prisão.

144
00:13:07,280 --> 00:13:09,960
É meu dever dizer que sim
você tem o direito de permanecer em silêncio...

145
00:13:10,040 --> 00:13:13,720
e que tudo o que você disser acontecerá
escrito e pode ser usado como prova.

146
00:13:14,560 --> 00:13:16,360
Por que você está me prendendo?

147
00:13:16,440 --> 00:13:18,640
Você ficará detido até
audiências sobre...

148
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
pedido de extradição do governo polaco.

149
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
O que está errado?

150
00:13:22,880 --> 00:13:25,520
O governo polonês culpa você
por crimes de guerra...

151
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
e pelas atrocidades cometidas
Campo de concentração de Jadwiga.

152
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
Isso é loucura!

153
00:13:30,560 --> 00:13:32,720
Eu tenho que te pedir
você começará conosco.

154
00:13:33,480 --> 00:13:35,280
eu não...
- Está tudo bem.

155
00:13:35,320 --> 00:13:37,920
Não se preocupe com nada.

156
00:13:58,640 --> 00:14:01,040
Você deve ser meu agente,
Sr.

157
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
Na Inglaterra, a palavra 'advogado' é usada,
Doutor Kelno.

158
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
Permita-me apresentar o seu
advogado, Sr. Highsmith.

159
00:14:06,080 --> 00:14:10,640
Eu preparo o caso e seu advogado
Ele será apresentado ao tribunal.

160
00:14:10,680 --> 00:14:13,840
Devo admitir que estou encantado
O que você vai me representar?

161
00:14:13,920 --> 00:14:15,800
Obrigado. - Você também vai
eu tenho que dizer...

162
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
que espero ansiosamente que nós
você diz quanto é sua taxa.

163
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
Você pode me dizer quão grande é?

164
00:14:20,120 --> 00:14:23,440
Sou pago por membros do partido anticomunista polaco
comunidade em Londres.

165
00:14:23,520 --> 00:14:27,200
Eu não conheço nenhum deles. - Eles você
agora eles sabem, se não te conhecessem até agora.

166
00:14:27,280 --> 00:14:29,200
Você tem que entender para ser
libertado sob fiança...

167
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
que não há caso
implicações internacionais.

168
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
Você já ouviu o que está falando
as acusações?

169
00:14:33,080 --> 00:14:34,880
Eu não pude acreditar nisso
é sobre mim.

170
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
Acho que seria bom se
você conhece todos os fatos.

171
00:14:37,080 --> 00:14:40,320
Dr. Kelno, este é um documento...

172
00:14:40,400 --> 00:14:43,360
que foi preparado pelo governo polaco e que nos foi dado
apresentado através do Ministério da Administração Interna.

173
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
A parte importante é esta...

174
00:14:46,040 --> 00:14:49,000
em que se diz ser
Dr.

175
00:14:49,080 --> 00:14:52,520
como médico prisioneiro em um campo de concentração
Acampamento de Jadwiga...

176
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
removeu ovos saudáveis e
testículos saudáveis amputados...

177
00:14:55,480 --> 00:14:58,360
Prisioneiros judeus foram ajudados por alemães
experimentos com esterilização.

178
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
É maravilhoso.

179
00:15:00,120 --> 00:15:02,080
Você tinha contatos em Jadwiga?
com o Dr.

180
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Não. Ele era comunista.

181
00:15:03,720 --> 00:15:05,680
Eles se referem a ele como
testemunha chave contra você.

182
00:15:05,720 --> 00:15:08,640
Sim, também presumo que ele dirá
O que quer que lhe digam para dizer.

183
00:15:08,720 --> 00:15:12,080
Felizmente, eles não conseguem encontrá-lo
então você não tem nada com que se preocupar.

184
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
Não tenho nenhum motivo para me preocupar.

185
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Tudo isso é tão incrível que
Ainda não consigo acreditar em tudo.

186
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
Receio que você deva começar.
Você deve entender que o governo polonês está…

187
00:15:20,280 --> 00:15:22,600
pronto para fazer qualquer coisa
não extraditaríamos você.

188
00:15:24,880 --> 00:15:27,160
Governo polaco?
- Comunistas.

189
00:15:27,240 --> 00:15:30,200
Afinal, eles hoje
são o governo polaco.

190
00:15:32,040 --> 00:15:36,480
Tenho certeza que você percebe, Sr. Highsmith,
que os comunistas contarão mentiras...

191
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
qualquer mentira...

192
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
para desacreditar os patriotas poloneses
e anticomunistas...

193
00:15:41,600 --> 00:15:44,680
fazer as pessoas acreditarem que somos
cooperou com os alemães durante a guerra.

194
00:15:44,760 --> 00:15:47,120
Por esta razão, podemos esperar
exceto por algumas surpresas...

195
00:15:47,200 --> 00:15:50,520
que não previmos, que você
O tribunal britânico não os extraditará.

196
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
Não haverá surpresas,
acredite em mim.

197
00:15:52,880 --> 00:15:56,080
No entanto, devemos estar prontos.
Além disso, durante o processo...

198
00:15:56,160 --> 00:15:58,800
não se deixe levar
intolerância política.

199
00:15:58,840 --> 00:16:00,920
Por favor, senhor.
Por favor.

200
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Você não pode esperar que eu faça isso
uma conspiração incrível...

201
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
Eu respondo no espírito da caridade cristã.

202
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Não, mas sugiro que você
tomar posição no tribunal.

203
00:16:08,560 --> 00:16:11,280
vou tentar terminar esse
caso o mais rápido possível.

204
00:16:11,320 --> 00:16:13,400
Tudo bem.
- Adeus.

205
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
Tente ser paciente,
Dr.

206
00:16:15,160 --> 00:16:18,200
Isso não é um problema para mim. Depois de cinco anos
no inferno Jadwiga...

207
00:16:18,280 --> 00:16:19,920
Eu posso fazer qualquer coisa.

208
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
<i>Doutor Kelno: Criminoso de Guerra</i>
<i>ou uma vítima política?</i>

209
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
<i>Doutor Kelno: Criminoso de Guerra</i>

210
00:16:41,920 --> 00:16:47,800
Varsóvia, 1946
<i>República Popular da Polônia</i>

211
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Igor Zaminski, camarada.

212
00:17:12,360 --> 00:17:15,040
Setor de inteligência do ministério
das relações exteriores.

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,920
Obrigado.

214
00:17:23,320 --> 00:17:25,760
O que posso fazer para você?

215
00:17:25,840 --> 00:17:29,720
Quão bem você sabia
Dr. Adam Colônia...

216
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
enquanto você estava preso com ele
em Jadwiga?

217
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
Fiquei longe dele.

218
00:17:35,000 --> 00:17:37,320
Ele era um anticomunista.

219
00:17:37,400 --> 00:17:39,720
Eles dizem, traidor, camarada.

220
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
Agora estamos no poder.

221
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Anticomunismo é traição.

222
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Claro.

223
00:17:46,840 --> 00:17:50,640
O partido quer provar que são traidores
como colônia...

224
00:17:50,720 --> 00:17:52,600
cooperou com os alemães.

225
00:17:52,640 --> 00:17:54,840
Meu departamento é instruído a
vamos trazê-los de volta para a Polônia...

226
00:17:54,920 --> 00:17:57,240
como eles seriam julgados
crimes de guerra.

227
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
Estou no comando de Colônia.

228
00:17:59,160 --> 00:18:02,720
E agora você quer que eu testemunhe
contra Colônia?

229
00:18:02,800 --> 00:18:06,320
Não. Os tribunais britânicos dificilmente
concordou em extraditar Colônia...

230
00:18:06,360 --> 00:18:09,280
com base no testemunho de um fiel
comunistas como você.

231
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Obrigado.

232
00:18:11,200 --> 00:18:14,600
E quão bem você conhecia Jadwiga
Dr. Mark Tesslar?

233
00:18:15,840 --> 00:18:18,640
Nós três operamos juntos...

234
00:18:18,680 --> 00:18:22,200
mas eu também não sabia nada sobre Tesslar
melhor que colônia.

235
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
Pelo que eu sei, ele também é da Polônia
fugiu para o Ocidente.

236
00:18:25,080 --> 00:18:26,160
Fugir?

237
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
Você sabe, sem Tesslar, a corte britânica
vou insistir...

238
00:18:32,480 --> 00:18:35,960
ouvir os testemunhos dos judeus que estão
Colônia esterilizada e castrada.

239
00:18:36,040 --> 00:18:37,920
Esperamos que você possa
para nos levar até eles.

240
00:18:38,000 --> 00:18:39,640
Não vejo como.

241
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
Os alemães usaram os judeus
como porquinhos-da-índia...

242
00:18:42,520 --> 00:18:45,320
para encontrar a maneira mais prática
esterilizações em massa...

243
00:18:45,400 --> 00:18:47,960
ou, como eles chamavam
degeneração da raça.

244
00:18:48,040 --> 00:18:50,200
Quase não gravaram nada.

245
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
Pelo que me lembro...

246
00:18:53,680 --> 00:18:57,760
no registro do seu exame que é
precedeu a admissão ao Partido...

247
00:18:57,840 --> 00:19:01,000
você mencionou em diversas ocasiões
diário médico...

248
00:19:01,080 --> 00:19:02,960
que foi liderado por um hospitalista.

249
00:19:03,040 --> 00:19:05,880
Na verdade, você persistiu em insistir
para aquele diário provar...

250
00:19:05,960 --> 00:19:08,360
que você nunca participou
operações experimentais...

251
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
nem cooperou com os alemães.

252
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
Agora me parece que houve algum...

253
00:19:13,680 --> 00:19:16,840
um paramédico que mantinha um diário.

254
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
Sobotnik.

255
00:19:22,360 --> 00:19:25,520
Pelo que me lembro, ele era até meio judeu
Isso foi muito estranho.

256
00:19:25,560 --> 00:19:29,040
Geralmente eles não matavam apenas médicos judeus
e enfermeiras.

257
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
Se ele fosse meio judeu, então ele tinha
um bom motivo para observar...

258
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
tudo o que Kelno fez foi dele
compatriotas.

259
00:19:34,360 --> 00:19:37,240
Você sabe o que aconteceu com ele?
- Não.

260
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
Você já esteve na Inglaterra?

261
00:19:43,160 --> 00:19:46,000
Uma vez, antes da guerra.

262
00:19:46,040 --> 00:19:47,080
Por que?

263
00:19:47,160 --> 00:19:49,480
Eu tenho que ir lá para um julgamento.

264
00:19:49,560 --> 00:19:52,000
Você pode recomendar alguém
Divertiu-se em Londres?

265
00:19:57,080 --> 00:19:58,760
Receio que não.

266
00:19:58,840 --> 00:20:00,920
eu não tinha condições...

267
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
botas artesanais.

268
00:20:02,720 --> 00:20:04,360
Obrigado.

269
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Você poderia me dar
me faça um favor?

270
00:20:16,240 --> 00:20:17,800
Sim, doutor.

271
00:20:17,880 --> 00:20:20,160
Conheço um engenheiro chamado...

272
00:20:20,240 --> 00:20:23,000
Egon Sobotnik.

273
00:20:23,080 --> 00:20:25,880
Eu gostaria que você levasse para ele
esta mensagem.

274
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Camarada Sobotnik?
- Sim?

275
00:20:53,040 --> 00:20:56,120
Eu sou Zaminski.
Eu gostaria de falar com você.

276
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
Sobre o quê?
- Sobre Jadwiga.

277
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
Já fui questionado quando
admitido no Partido, camarada.

278
00:21:04,840 --> 00:21:07,120
Eles sabem tudo sobre Jadwiga.

279
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
Sim, li seu arquivo.

280
00:21:08,920 --> 00:21:11,600
É uma pena que você não tenha conseguido entregá-lo aos russos
seu registro de operação...

281
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
quando libertaram o acampamento.

282
00:21:13,080 --> 00:21:15,280
Os alemães queimaram.

283
00:21:16,920 --> 00:21:21,360
Seus superiores eram os médicos Lotaki,
Colônia e Tesslar, certo?

284
00:21:21,400 --> 00:21:25,280
No seu arquivo diz que você é
disse que os três eram pessoas legais...

285
00:21:25,360 --> 00:21:27,640
e que eles fizeram tudo o que podiam, não é?
ajudou outros prisioneiros.

286
00:21:27,720 --> 00:21:30,240
Sim, mas naquela época
quando fui questionado...

287
00:21:30,320 --> 00:21:33,480
Eu não sabia que era o Dr. Kelno
desertou para o oeste.

288
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
E o que você diria sobre ele agora?

289
00:21:36,040 --> 00:21:37,480
A culpa é dele.

290
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
Para que?

291
00:21:40,120 --> 00:21:42,680
Para...

292
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
seja lá o que você o acusar.

293
00:21:46,560 --> 00:21:49,520
Você sabe, Sobotnik, acho que você é
um tanto, nojento.

294
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
Onde está o Dr.

295
00:21:55,320 --> 00:21:58,320
Como eu saberia disso? - Porque você é judeu
e você tem conexões com sionistas.

296
00:21:58,400 --> 00:22:02,680
Eu sou meio judeu.
- Então você tem metade dos relacionamentos.

297
00:22:02,720 --> 00:22:04,560
Por que eu teria algo a ver com isso?

298
00:22:04,600 --> 00:22:06,520
Porque os judeus
eles sempre apostam no lado seguro.

299
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Você nunca sabe como será o país
virar contra você, certo?

300
00:22:08,960 --> 00:22:12,440
Tenho confiança ilimitada em
República Popular da Polónia.

301
00:22:12,520 --> 00:22:14,560
Estamos lisonjeados.

302
00:22:14,640 --> 00:22:18,840
Precisamos dos nomes dos judeus sobre os quais
Colônia experimentou.

303
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Sim...

304
00:22:21,000 --> 00:22:24,960
mas, como eu te disse,
todos os papéis foram queimados.

305
00:22:25,040 --> 00:22:27,880
Suas memórias não são.

306
00:22:32,760 --> 00:22:37,320
um homem chamado...

307
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
Eli Janos... sim, Eli Janos é...

308
00:22:39,600 --> 00:22:41,320
castrado por Colônia.

309
00:22:41,400 --> 00:22:42,440
Quem mais?

310
00:22:43,560 --> 00:22:45,680
Não consigo pensar em mais ninguém.
Juro.

311
00:22:45,760 --> 00:22:48,880
Onde ele está agora? Só não me diga
diga que você não sabe.

312
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
Localizado em Chipre...

313
00:22:52,800 --> 00:22:54,680
de onde ele deveria ir para a Palestina.

314
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
Tem certeza?

315
00:22:56,440 --> 00:22:59,320
Minha irmã também está lá.
Ela me escreveu na semana passada.

316
00:22:59,400 --> 00:23:01,760
Escreva seus nomes para mim.

317
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Isso é tudo?

318
00:23:11,640 --> 00:23:13,760
Por agora.

319
00:23:14,720 --> 00:23:18,480
Camarada Sobotnik, é você
nascido para sobreviver.

320
00:23:19,160 --> 00:23:22,520
Camarada Zaminski, sou judeu...

321
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
Falando em nome do Governo de Sua Majestade...

322
00:23:41,360 --> 00:23:44,400
O que estou autorizado a fazer neste caso...

323
00:23:44,440 --> 00:23:48,280
Devo dizer que, dado que nos reunimos, sim
vamos decidir sobre o pedido de extradição...

324
00:23:48,360 --> 00:23:50,680
governo da República Popular
Polonês...

325
00:23:50,760 --> 00:23:54,640
que estamos conscientes de que a segurança dos refugiados
obtendo asilo político...

326
00:23:54,720 --> 00:23:57,160
parte da tradição britânica.

327
00:23:57,240 --> 00:24:00,720
Devemos ter certeza inequívoca
nas provas da acusação...

328
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
que ela levantou contra o Dr. Colônia
o governo do Embaixador Kranz...

329
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
antes de pedirmos
essa tradição.

330
00:24:06,160 --> 00:24:07,920
Sr. Bannister.

331
00:24:07,960 --> 00:24:10,600
Eu ligaria para o Dr. Ronald Fletcher.

332
00:24:11,400 --> 00:24:13,080
Ligue para o Dr. Fletcher, por favor.

333
00:24:16,640 --> 00:24:21,160
Dr. Fletcher, você verificou
Um homem chamado Eli Janos?

334
00:24:21,240 --> 00:24:23,840
Eu fiz, senhor.
- E o que você descobriu?

335
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
O pobre é um eunuco.

336
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Reclamação. Eu acho que isso é meio tendencioso
comentários não são permitidos.

337
00:24:28,960 --> 00:24:30,760
Mas ele está infeliz, não é?

338
00:24:30,840 --> 00:24:34,160
Eu ficaria muito grato, Meritíssimo,
se você informasse a outra parte...

339
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
Vou notificar ambas as partes...

340
00:24:36,600 --> 00:24:40,080
que decidi que esse processo doloroso
Eu lidero um pouco mais informalmente.

341
00:24:40,120 --> 00:24:43,920
Um tom briguento entre as partes envolvidas
tem um efeito estimulante na venda de jornais...

342
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
será estritamente proibido em
tribunal.

343
00:24:46,040 --> 00:24:48,000
Quais são os seus achados clínicos, doutor?

344
00:24:48,080 --> 00:24:52,080
Os testículos foram removidos do pênis.

345
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Entra o Sr. Eli Janos.

346
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
Traga o Dr. Colônia
do tribunal, por favor.

347
00:25:03,440 --> 00:25:05,840
Sr. Eli Janos.

348
00:25:13,960 --> 00:25:19,320
Senhor Janos, estamos bem cientes do desconforto
as circunstâncias que fazem você estar aqui...

349
00:25:19,400 --> 00:25:23,040
e é por isso que queremos poupar você
inconveniência tanto quanto possível.

350
00:25:23,120 --> 00:25:28,240
Você pode nos dizer o que precedeu o seu
operação no campo de concentração de Jadwiga?

351
00:25:28,280 --> 00:25:32,160
Trabalhei em uma das fábricas do campo de concentração...

352
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Fiz uniformes alemães.

353
00:25:34,520 --> 00:25:37,400
Ainda tenho dois meses restantes
Fui levado para o quartel do hospital.

354
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Mais dois meses? Para quê?

355
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
Mais dois meses de vida.

356
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
Os alemães calcularam,
se você considerar...

357
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
preciso de quantas pessoas...

358
00:25:47,160 --> 00:25:50,640
que vale a pena te alimentar minimamente
sete meses...

359
00:25:50,680 --> 00:25:52,840
para sair de você
tanto quanto eu puder.

360
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
Depois disso você normalmente
estavam muito fracos para trabalhar...

361
00:25:56,720 --> 00:25:58,880
e então eles matariam você em
câmara de gás.

362
00:26:00,800 --> 00:26:03,440
Qual foi a porcentagem de judeus
entre os prisioneiros?

363
00:26:05,880 --> 00:26:08,160
75%.

364
00:26:08,240 --> 00:26:11,520
O que aconteceu depois quando você
levado para o quartel do hospital?

365
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Dois paramédicos estão comigo
me coloque na cama...

366
00:26:14,520 --> 00:26:17,680
e então o médico me encheu
agulha na espinha.

367
00:26:17,760 --> 00:26:20,080
Eles te deram primeiro antes disso
anestesia local?

368
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Não.
- Doeu?

369
00:26:23,800 --> 00:26:25,680
Foi doloroso.

370
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
Você sabe o nome dele?
aquele médico? - Colônia.

371
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
Você já viu antes
aquele médico?

372
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
Eu não. - Então como você sabe disso?
aquilo era colônia?

373
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Porque ele odiava os judeus e
cooperou com os alemães.

374
00:26:35,880 --> 00:26:39,080
Sr. Highsmith pede que você dê a ele
identificar com um pouco mais de precisão.

375
00:26:39,160 --> 00:26:41,560
Isso significa que você não tem certeza se é
era o Dr. Kelno.

376
00:26:41,640 --> 00:26:45,160
Enquanto os paramédicos me seguravam,
ele me bateu na boca...

377
00:26:45,240 --> 00:26:47,840
e disse: ‘Pare de resistir, João’.

378
00:26:47,920 --> 00:26:52,280
O único médico que conseguiu fazer algo assim
para fazer isso, era Colônia, todo mundo sabia disso.

379
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Reclamação. Isto não é prova.

380
00:26:54,680 --> 00:26:58,440
Admito que isso não é prova, mas isso
e não é um julgamento comum.

381
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
Esta é uma audiência na ocasião
extradição.

382
00:27:00,440 --> 00:27:03,240
Não há júri aqui, senhores.

383
00:27:03,320 --> 00:27:04,880
Por favor, continue.

384
00:27:04,960 --> 00:27:07,200
Você sabe por que eles são
fez essas coisas?

385
00:27:07,280 --> 00:27:10,800
Mais tarde descobri que eles tentaram
para encontrar um caminho...

386
00:27:10,880 --> 00:27:14,920
como esterilizar povos escravizados em
da maneira mais rápida e barata possível.

387
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
Eles experimentaram
radiografias...

388
00:27:17,560 --> 00:27:20,960
produtos químicos e... castrações.

389
00:27:21,040 --> 00:27:23,240
Eles tentaram descobrir sobre mim...

390
00:27:23,320 --> 00:27:25,840
com que rapidez isso pode ser feito
tal operação.

391
00:27:25,920 --> 00:27:28,600
Um dos paramédicos é um cronômetro
tempo medido.

392
00:27:28,680 --> 00:27:32,080
Você tem certeza absoluta...

393
00:27:32,120 --> 00:27:34,680
que você pode reconhecer o homem
quem te operou?

394
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
Eu estava ciente o tempo todo.

395
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Depois que ele removeu meus testículos
ele me mostrou eles...

396
00:27:39,760 --> 00:27:42,720
e disse: 'Olhe para eles
pela última vez, João.

397
00:27:46,360 --> 00:27:48,320
Você tem mais perguntas?

398
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Não, senhor.

399
00:27:50,200 --> 00:27:53,080
Neste momento, dê para si mesmo
uma certa liberdade...

400
00:27:53,120 --> 00:27:55,320
com o consentimento do representante...

401
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Gostaria de perguntar ao escrivão
para apresentar as pessoas.

402
00:27:58,840 --> 00:28:02,480
Presumo que você saiba o que é
linha de identificação, Sr. Janos.

403
00:28:02,560 --> 00:28:04,680
Foi explicado para mim.

404
00:28:06,520 --> 00:28:09,240
Um desses homens é o Dr. Kelno.

405
00:28:09,320 --> 00:28:11,520
Você deve identificá-lo.

406
00:28:18,880 --> 00:28:22,800
Sr. Janos, você reconhece?
Dr. Colônia?

407
00:29:33,520 --> 00:29:35,400
Eu não conheço nenhum deles.

408
00:29:40,760 --> 00:29:43,880
Só posso concluir...
- Gostaria que o Doutor Kelno ficasse sozinho.

409
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
Não será necessário.
- Tudo isso é um verdadeiro pesadelo...

410
00:29:46,520 --> 00:29:49,160
para um homem honrado e honrado
que já sobreviveu...

411
00:29:49,240 --> 00:29:52,080
um inferno além da nossa imaginação,
enquanto ele estava no cativeiro alemão.

412
00:29:52,160 --> 00:29:55,280
E então nós, os ingleses,
seus amigos ligam...

413
00:29:55,320 --> 00:29:58,680
manchou sua reputação e imprudentemente
fechou.

414
00:29:58,760 --> 00:30:01,760
De uma vez por todas, todas as dúvidas
eles devem ser descartados.

415
00:30:01,840 --> 00:30:04,560
Justiça deve ser feita
em relação a este homem inocente.

416
00:30:06,760 --> 00:30:08,680
Dissolva os outros.

417
00:30:33,560 --> 00:30:35,760
Este não é o homem que sou eu
castrado.

418
00:30:41,200 --> 00:30:44,720
Só posso concluir que é
A Polônia governa a Grécia...

419
00:30:44,800 --> 00:30:47,960
iniciou um caso de extradição
Dr. Adam Colônia...

420
00:30:48,040 --> 00:30:50,200
para satisfação deste tribunal.

421
00:30:50,280 --> 00:30:53,560
Portanto, suspendo o processo contra
Dr. Colônia...

422
00:30:53,640 --> 00:30:55,040
e revogo a sua detenção.

423
00:30:55,120 --> 00:30:56,680
O tribunal é dissolvido.

424
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
Obrigado.

425
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
Como você pode fazer
erros como esse?

426
00:31:11,960 --> 00:31:15,080
Acredito que dois de nós somos membros do Partido
deliberadamente enganado.

427
00:31:15,160 --> 00:31:18,840
E esses são? - Doutor Lotaki e seu
hospitalista, Sobotnik.

428
00:31:18,920 --> 00:31:21,200
Eles tinham que saber que Janos não poderia
identifica Colônia.

429
00:31:21,280 --> 00:31:23,960
Como eles saberiam?
- Porque eles cooperaram.

430
00:31:24,040 --> 00:31:26,840
Porque o Doutor Lotaki liderou
aquele experimento.

431
00:31:26,920 --> 00:31:29,320
E porque eles querem todas as evidências
sobre operações...

432
00:31:29,400 --> 00:31:31,440
ser desacreditado e excluído.

433
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
E o que você vai fazer agora?

434
00:31:33,400 --> 00:31:35,920
O que eu vou fazer?
- Seu supervisor.

435
00:31:36,000 --> 00:31:39,240
Nada, cara. A festa na verdade
eles só se importam...

436
00:31:39,320 --> 00:31:43,080
atividades de guerra de anticomunistas
como Colônia.

437
00:31:43,920 --> 00:31:46,520
Existe um bom �izmar em algum lugar?
-Por favor?

438
00:31:46,600 --> 00:31:50,080
Preciso de botas masculinas.
-Maxwell na Dover Street.

439
00:31:50,160 --> 00:31:51,400
Obrigado.

440
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Você está satisfeito agora?

441
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
Agora mesmo.

442
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
o que isso significa?

443
00:32:01,280 --> 00:32:04,240
Tenho a sensação de que este trabalho não está concluído.
- Esse é o seu problema.

444
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
O caso está encerrado.

445
00:32:43,960 --> 00:32:45,480
Eu não estava cansado.

446
00:32:45,560 --> 00:32:48,200
Mas você não teve problemas com insônia
desde a guerra.

447
00:32:49,920 --> 00:32:52,840
O que isso significa para você?

448
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
Horários de condução de navios.

449
00:32:55,520 --> 00:32:58,080
Não, acho que ele está planejando sim
vai de férias?

450
00:32:58,160 --> 00:32:59,960
Como ele sabe que não estou planejando?

451
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
Porque eu te conheço bem.

452
00:33:01,960 --> 00:33:04,080
Bem, ainda não planejei nada.

453
00:33:05,360 --> 00:33:08,400
Adam, eu farei o parto do seu bebê.

454
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
Acho que ele deveria me contar.
- Estamos indo embora.

455
00:33:13,080 --> 00:33:15,280
Por favor?
- Estamos indo embora.

456
00:33:17,840 --> 00:33:20,840
Mas por que? Sua carreira está aqui.

457
00:33:20,920 --> 00:33:22,320
Por que ele iria querer ir embora?

458
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
Você estava no tribunal comigo.
Ele não deveria estar me perguntando isso.

459
00:33:25,760 --> 00:33:28,640
Mas o tribunal decidiu
seu benefício.

460
00:33:28,720 --> 00:33:31,400
Os comunistas perderam apenas o primeiro turno.
Eles nunca desistem.

461
00:33:31,480 --> 00:33:33,240
Entendeu?

462
00:33:33,320 --> 00:33:35,240
Mais cedo ou mais tarde ele vai me encontrar
e tente me fazer...

463
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
Eles não perseguiriam um homem inocente.
Aqui não.

464
00:33:37,720 --> 00:33:40,800
Angela, o que você acha, o que eles fizeram?
Polacos como eu...

465
00:33:40,880 --> 00:33:43,440
todos esses anos enquanto os nazistas nos mantiveram
em campos de concentração...

466
00:33:43,480 --> 00:33:45,800
como Auschwitz,
Treblinka, Jadwiga?

467
00:33:45,880 --> 00:33:48,320
O que ele quis dizer com o que fizemos?
Lutamos contra os comunistas.

468
00:33:48,400 --> 00:33:51,560
Até a morte. Para a Polónia.
E perdemos.

469
00:33:51,640 --> 00:33:53,480
Nós perdemos.

470
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
E o seu país, por exemplo, França,
e este país, a Inglaterra...

471
00:33:58,160 --> 00:33:59,760
os reconheceram.

472
00:33:59,800 --> 00:34:03,120
E é por isso que somos agora refugiados polacos.

473
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
Mas você está seguro aqui.

474
00:34:04,720 --> 00:34:08,680
Estou lhe dizendo, eles nunca desistem.

475
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
Vamos para onde é seguro...
em algum lugar distante.

476
00:34:13,440 --> 00:34:17,280
Acabei de me inscrever no britânico
Serviço Colonial como oficial médico.

477
00:34:17,360 --> 00:34:20,400
E onde ele servirá, Adam?
- No Koweit.

478
00:34:20,480 --> 00:34:22,520
Onde diabos ele está?
aquele Kuwait?

479
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
Eu vou te mostrar. Aqui, aqui.

480
00:34:25,080 --> 00:34:27,400
Esse é o Oriente Médio para você. No Golfo Pérsico.
O país é governado por um xeque.

481
00:34:27,480 --> 00:34:30,640
Sob o Protetorado Britânico.
O país é rico em petróleo.

482
00:34:30,680 --> 00:34:32,400
Aqui. Kuwait.

483
00:34:35,160 --> 00:34:39,000
<i>Kuwait, 1947</i>
<i>Golfo Pérsico</i>

484
00:35:02,920 --> 00:35:05,520
Senhor! Em todos os lugares apenas desolação.

485
00:35:05,600 --> 00:35:09,320
O que diabos vamos fazer quando...
se chegarmos lá?

486
00:35:10,520 --> 00:35:13,400
Eu cuidarei dos trabalhadores que
eles trabalham em um poço de petróleo...

487
00:35:13,440 --> 00:35:15,600
e você quer que ele cuide de Stephan.

488
00:35:19,160 --> 00:35:20,560
Você fala inglês?

489
00:35:22,480 --> 00:35:26,280
Diga-me, quantos até
poços de petróleo?

490
00:35:26,360 --> 00:35:27,720
Sim, senhor.

491
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
Ele não sabe inglês.

492
00:35:31,480 --> 00:35:34,560
Bem... provavelmente mais um...
três horas.

493
00:35:42,840 --> 00:35:45,360
Lá. Parar.

494
00:35:45,400 --> 00:35:46,920
Essa deve ser minha clínica.

495
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Por favor.

496
00:36:07,080 --> 00:36:10,320
Sou o Doutor Kelno.
- Sou Maina, doutor.

497
00:36:12,080 --> 00:36:14,920
Diga-me, que médico ele era
aqui antes de mim?

498
00:36:17,600 --> 00:36:20,160
Apenas eu.

499
00:36:20,240 --> 00:36:23,760
Só para acomodar a família
e já volto.

500
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
Meu Deus!

501
00:37:47,600 --> 00:37:49,680
<i>OITO ANOS DEPOIS</i>
<i>Depois de anos de trabalho duro...</i>

502
00:37:49,720 --> 00:37:52,120
<i>Kelno está definindo certos</i>
<i>padrões médicos...</i>

503
00:37:52,160 --> 00:37:54,200
<i>sua pequena clínica no Kuwait...</i>

504
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
<i>introduzido no século 20.</i>

505
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
Sério, por que isso está acontecendo?

506
00:38:10,480 --> 00:38:14,640
Ângela, sou médica.

507
00:38:14,680 --> 00:38:19,000
Preciso de outros pacientes.

508
00:38:19,080 --> 00:38:21,680
Ele me entende. Quero dizer...

509
00:38:21,760 --> 00:38:24,080
Tribos nômades árabes.

510
00:38:24,120 --> 00:38:26,040
Beduínos.

511
00:38:26,080 --> 00:38:29,200
Deserto em vez de cidade.
Bem, foi por isso que vim aqui!

512
00:38:29,280 --> 00:38:33,040
Posso ir com você também?
-Claro. Ele quer ser médico de qualquer maneira.

513
00:38:33,120 --> 00:38:36,040
Adam, espero que ele não queira dizer� 
realmente levá-lo com você?

514
00:38:36,120 --> 00:38:38,720
Será uma ótima experiência para ele.
-Fora de questão.

515
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
Já é ruim o suficiente
"O que há de errado com você?"

516
00:38:48,160 --> 00:38:51,960
Estou entediado. Estou entediado com as mesmas coisas,
clínicas bacanas.

517
00:38:52,040 --> 00:38:54,440
Mas você mesmo queria.
- Doenças comuns.

518
00:38:54,520 --> 00:38:56,840
Você mesmo assumiu esse trabalho.
-Tem algumas pessoas ali...

519
00:38:56,920 --> 00:38:59,280
com deficiências crônicas para
do qual nunca ouvimos falar,

520
00:38:59,360 --> 00:39:02,520
com doenças hereditárias com as quais
podemos chegar até o fim.

521
00:39:04,240 --> 00:39:06,960
São pessoas que nunca na vida
eles não consultaram um médico.

522
00:39:07,040 --> 00:39:09,880
Ela mesma sabe que é isso
Estou esperando há muito tempo.

523
00:39:09,960 --> 00:39:12,560
Você me disse que só queria um...

524
00:39:12,600 --> 00:39:15,520
vida familiar pacífica e normal.

525
00:39:15,600 --> 00:39:18,400
Ele finalmente conseguiu. eu não entendo
por que ele quer deixar tudo isso para trás?

526
00:39:18,480 --> 00:39:21,680
Eu pensei que era para você, mais do que
qualquer outra pessoa...

527
00:39:21,720 --> 00:39:24,520
problemas e desafios suficientes
para toda a vida.

528
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
Você disse quando viemos
neste buraco do inferno,

529
00:39:28,120 --> 00:39:30,200
que ele quer ser anônimo.

530
00:39:30,280 --> 00:39:34,320
Você queria que ele escapasse dos comunistas
que queria te matar.

531
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
O que tudo isso tem a ver com isso?

532
00:39:40,200 --> 00:39:43,720
Ele saberá muito bem onde encontrar você
se ele se tornar um Schweitzer do deserto.

533
00:39:46,200 --> 00:39:48,520
Stephen, você vai, eu vou por isso
ganhar o Prêmio Nobel!

534
00:39:48,600 --> 00:39:51,960
Assim, ele se tornará o diretor da escola.
Ele nunca mais terá que fazer nada.

535
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
Você realmente é um homem impossível.

536
00:39:57,560 --> 00:40:00,320
O que ele diz sobre seu pai?
Tudo bem?

537
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Eu tenho que ir.

538
00:40:05,080 --> 00:40:08,960
Cuide de tudo, ok?
Olá.

539
00:40:09,040 --> 00:40:12,440
Ouça, não terei três, quatro,
talvez cinco dias. Isso é tudo.

540
00:40:12,520 --> 00:40:14,320
Adeus.
- E eu não vou?

541
00:40:14,400 --> 00:40:16,160
Não, não funciona.

542
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
Cuide de sua mãe. Você e eu iremos,
digamos em dez dias.

543
00:40:19,760 --> 00:40:22,440
Tudo bem?
- Outra hora.

544
00:40:22,520 --> 00:40:24,800
Tomar cuidado.
- Observe o que ele está fazendo.

545
00:41:09,200 --> 00:41:13,040
Sou o Doutor Kelno. Eu tenho uma carta de
o escritório do emir.

546
00:41:13,120 --> 00:41:14,800
Para o filho Hassan Al Lad.

547
00:42:42,440 --> 00:42:43,880
Xeque Hassan?

548
00:42:45,880 --> 00:42:48,400
Sou o Doutor Kelno.

549
00:42:48,440 --> 00:42:50,480
Trago-lhe uma carta do emir.

550
00:42:52,360 --> 00:42:54,120
Este é meu filho, Jabir.

551
00:43:01,160 --> 00:43:03,040
Ele pode ir, Jabir.

552
00:43:03,120 --> 00:43:05,680
Volte e me diga quando novamente
sentir dores.

553
00:43:11,800 --> 00:43:15,560
Compartilho o prazer de meu pai por você ser,
finalmente cheguei, doutor.

554
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Obrigado.

555
00:43:20,920 --> 00:43:23,680
Sua esposa está dando à luz, Sheikh Hassan?

556
00:43:23,760 --> 00:43:27,000
Minhas duas esposas, a segunda e a terceira.

557
00:43:27,080 --> 00:43:29,000
Não há fim para isso.

558
00:43:29,080 --> 00:43:31,080
Você tem parteiras aqui?

559
00:43:31,160 --> 00:43:34,440
Mulheres que ajudam? Claro.

560
00:43:36,520 --> 00:43:38,240
Isso alguma vez falha?

561
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
Muitas mulheres morrem durante o parto.

562
00:43:40,720 --> 00:43:44,080
Provavelmente é por isso que Allah nos ordenou
ter mais deles.

563
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
E os bebês?

564
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
Eles morrem também.

565
00:43:49,640 --> 00:43:53,080
Mas nossa família não está diminuindo...

566
00:43:53,160 --> 00:43:55,440
aqui estão seis gerações...
nós acompanhamos isso.

567
00:43:55,520 --> 00:43:59,240
Você sabe, seu filho...
como é chamado?

568
00:44:01,840 --> 00:44:03,760
Parece muito definitivo.

569
00:44:03,840 --> 00:44:05,680
Quantos anos tem ele?

570
00:44:05,720 --> 00:44:06,960
Vinte e quatro.

571
00:44:10,360 --> 00:44:12,920
Jo� não é abençoada.

572
00:44:13,000 --> 00:44:16,080
Nesta carta está escrito que você deve nos dar...

573
00:44:16,120 --> 00:44:18,120
sugerir um trabalho.

574
00:44:18,200 --> 00:44:20,080
Que. Embora não seja um trabalho
no sentido clássico.

575
00:44:20,160 --> 00:44:23,720
Diz que eu trabalho aqui,
no Kuwait como médico...

576
00:44:23,800 --> 00:44:26,040
trabalhadores em poços já
por muitos anos.

577
00:44:26,120 --> 00:44:30,320
Sim, ouvimos falar disso, com um pouco de esforço,
Você fez milagres.

578
00:44:30,400 --> 00:44:31,440
Obrigado.

579
00:44:31,520 --> 00:44:35,680
Agora queremos trazer
terapia e medicina...

580
00:44:35,760 --> 00:44:37,680
e trazer médicos para o deserto.

581
00:44:45,200 --> 00:44:49,160
Xeque Hassan, por favor
Eu só quero...

582
00:44:49,240 --> 00:44:53,200
para aproximar você e seu pessoal
medicina moderna...

583
00:44:53,280 --> 00:44:56,560
e sim para você, muito
Eu facilito a vida.

584
00:44:58,480 --> 00:45:03,160
Por exemplo, eu sei quantos filhos você tem
morre de difteria...

585
00:45:03,240 --> 00:45:05,760
ou, como você chama aqui,
'doença da garganta'.

586
00:45:05,840 --> 00:45:09,240
Isso é assunto de Allah, não nosso.

587
00:45:09,320 --> 00:45:13,360
Com o devido respeito a Allah,
e para o seu povo...

588
00:45:13,440 --> 00:45:17,840
Estou perguntando se no fundo,
você absolutamente acredita nisso?

589
00:45:17,920 --> 00:45:22,040
Riqueza do petróleo eu
tudo o que vem junto...

590
00:45:22,120 --> 00:45:26,320
transformará esse povo em infiéis
por apenas uma geração.

591
00:45:27,640 --> 00:45:31,360
Você sabe, mas você... Não, obrigado.
Não, obrigado.

592
00:45:31,440 --> 00:45:34,280
Não, obrigado. - Desculpe.
Ele não ouve. Ele é surdo.

593
00:45:37,800 --> 00:45:39,520
Desde o nascimento?

594
00:45:39,600 --> 00:45:42,840
Não, sua audição foi enfraquecendo gradualmente.

595
00:45:42,920 --> 00:45:45,680
Espero que você passe a noite conosco?

596
00:45:45,760 --> 00:45:48,840
Sim, por favor. Com enorme
satisfação.

597
00:47:15,720 --> 00:47:17,520
Então.

598
00:47:17,560 --> 00:47:19,880
Vir.

599
00:47:52,400 --> 00:47:57,200
Minha esposa deu à luz ontem e
ele está se sentindo bem desde esta manhã.

600
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
Ela teve sorte.

601
00:47:59,640 --> 00:48:02,560
Meu povo me disse que você pensou
que não será bom.

602
00:48:02,640 --> 00:48:04,920
Eu poderia dar muito a ela
Eu alivio a situação.

603
00:48:05,000 --> 00:48:09,400
Você sabe, você me confunde.
O que você realmente quer de nós?

604
00:48:09,480 --> 00:48:12,440
Há muito sofrimento no mundo
que não pode ser evitado...

605
00:48:12,520 --> 00:48:14,480
e todo médico quer prevenir
aqueles que podem.

606
00:48:14,560 --> 00:48:18,480
Minha esposa é enfermeira.
Por favor, deixe-me trazê-la...

607
00:48:18,560 --> 00:48:21,760
para me ajudar enquanto eu me curo
suas mulheres.

608
00:48:21,840 --> 00:48:24,360
Não vejo o que você ganha com isso?

609
00:48:24,440 --> 00:48:26,480
Esse é o meu trabalho.

610
00:48:26,560 --> 00:48:28,840
Mas eu sou um comerciante...

611
00:48:28,920 --> 00:48:31,120
e eu nunca faço nada a ninguém
Eu não dou.

612
00:48:31,200 --> 00:48:34,440
Com licença, doutor,
mas acho que você está em algum lugar...

613
00:48:34,520 --> 00:48:37,640
bagunçado muito aos olhos de Deus
Assim que você tentar desesperadamente...

614
00:48:37,720 --> 00:48:40,880
para ajudar estranhos.

615
00:48:40,920 --> 00:48:43,800
Perdoe-me também, Xeque Hassan...

616
00:48:43,840 --> 00:48:46,280
Eu não acho que você entende a diferença
em filosofias...

617
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
Profeta Muhammad e Jesus Cristo.

618
00:48:53,680 --> 00:48:55,800
Tudo bem.

619
00:48:55,880 --> 00:48:59,280
Se sua esposa te ajudar...

620
00:48:59,360 --> 00:49:01,840
será necessário...

621
00:49:01,920 --> 00:49:05,680
então você pode ver...

622
00:49:05,720 --> 00:49:07,960
partes íntimas de nossas mulheres?

623
00:49:08,040 --> 00:49:11,640
Não, se essa é a condição que você está fazendo
para que eu pudesse voltar aqui.

624
00:49:13,760 --> 00:49:15,760
Serei honesto com você.

625
00:49:15,840 --> 00:49:20,680
Eu me importo muito, de uma forma muito não oriental
caminho para minha terceira esposa.

626
00:49:20,760 --> 00:49:24,400
E quando chegar a hora dela...

627
00:49:24,440 --> 00:49:26,320
Eu quero ter certeza...

628
00:49:26,400 --> 00:49:31,000
que não vou perdê-la, então se sua esposa estiver
assisti ao parto...

629
00:49:31,080 --> 00:49:35,680
eles lhe dão permissão para inspecionar
encontrar mulheres.

630
00:49:35,760 --> 00:49:37,560
Obrigado.

631
00:50:05,480 --> 00:50:07,600
Eu não sabia que você gostava de caçar.

632
00:50:07,680 --> 00:50:09,520
Oh sim.

633
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
Mas não só pela comida...

634
00:50:12,480 --> 00:50:17,280
mas também para um melhor relacionamento mútuo
compreensão do homem e da morte.

635
00:50:17,360 --> 00:50:20,440
Muito refinado.

636
00:50:20,520 --> 00:50:23,000
Para povos primitivos.

637
00:50:23,080 --> 00:50:24,520
Não, pensei que não.

638
00:50:24,600 --> 00:50:27,160
Sim, mas foi isso que você pensou.

639
00:50:47,680 --> 00:50:50,720
eu queria falar com você
como sobreviver à difteria.

640
00:50:50,800 --> 00:50:53,640
Para evitar que seu filho fique doente,
você o infecta.

641
00:50:53,720 --> 00:50:58,720
Sim, mas não exatamente. O suficiente para que
protegê-lo de um resultado fatal.

642
00:50:58,800 --> 00:51:01,280
E o veneno que você injeta nele
através do seu sangue...

643
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
ele passa isso para seus filhos.

644
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
Não há um para isso
evidência médica.

645
00:51:09,280 --> 00:51:11,240
Tivemos uma infestação uma vez
gafanhotos.

646
00:51:11,320 --> 00:51:15,120
Aviões britânicos vieram e mataram
gafanhotos com algum tipo de gás

647
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
E então as ovelhas perderam a lã...

648
00:51:17,560 --> 00:51:19,360
e cuspiu daquele gás.

649
00:51:19,440 --> 00:51:21,120
Allah está no comando de tudo, doutor.

650
00:51:21,200 --> 00:51:24,840
Eu só quero curar
salvar as crianças da difteria.

651
00:51:24,880 --> 00:51:28,720
Mesmo se você pudesse, sem consequências em
futuro, não posso deixar você.

652
00:51:28,800 --> 00:51:31,600
Por que? Diga-me.
- Assim ficaríamos dependentes...

653
00:51:31,680 --> 00:51:34,880
do seu mundo que nos faria
engolido.

654
00:51:43,640 --> 00:51:46,320
E meu filho?

655
00:51:50,560 --> 00:51:53,840
Deixe-me perguntar uma coisa.

656
00:51:53,920 --> 00:51:56,600
Você já viu isso...

657
00:51:56,680 --> 00:52:01,440
impotência em qualquer pessoa da sua família,
ou talvez eles tenham ouvido falar disso das gerações mais velhas?

658
00:52:03,120 --> 00:52:06,640
Eu ouvi sobre um de cada vez
meu avô

659
00:52:06,720 --> 00:52:10,000
mas não é alguém próximo a mim
relação sanguínea.

660
00:52:10,040 --> 00:52:13,440
Acho que não tem nada a ver com família.
- Talvez seja curável.

661
00:52:15,040 --> 00:52:18,160
Eu nunca estive com ninguém
falei sobre isso...

662
00:52:18,240 --> 00:52:20,720
mas ele não pode ter um filho.

663
00:52:20,800 --> 00:52:22,600
Ele morreu de vergonha.

664
00:52:22,640 --> 00:52:25,480
Sim, eu concordo. Isso é horrível
para cada homem.

665
00:52:25,520 --> 00:52:29,640
Você disse 'curável'?

666
00:52:29,720 --> 00:52:32,480
Você acha que não é tarde demais para ele?

667
00:52:32,560 --> 00:52:36,320
Ele tem falta de hormônios masculinos.

668
00:52:36,400 --> 00:52:38,520
Você entende?

669
00:52:38,600 --> 00:52:41,960
Hormônio masculino por nome
testosterona.

670
00:52:43,080 --> 00:52:44,840
Acho que poderia ajudá-lo.

671
00:52:44,920 --> 00:52:48,720
E isso lhe daria força
fazer um filho?

672
00:52:49,960 --> 00:52:52,320
Não sei. É possível.

673
00:52:55,240 --> 00:52:58,680
E como ele conseguiria isso?

674
00:52:58,760 --> 00:53:00,720
Por injeção.

675
00:53:02,480 --> 00:53:04,560
Você está pronto para
fazer isso por nós?

676
00:53:04,600 --> 00:53:07,280
Não podemos pagar muito.

677
00:53:07,320 --> 00:53:11,320
Não importaria para você.
Eu ficaria honrado. Por favor.

678
00:53:11,400 --> 00:53:13,200
Obrigado.

679
00:53:13,240 --> 00:53:15,240
Mas ninguém deve saber disso.

680
00:53:15,320 --> 00:53:17,600
Absolutamente ninguém.

681
00:53:17,680 --> 00:53:19,120
Então, ok.

682
00:53:19,960 --> 00:53:23,280
Quando você terminar completamente o seu trabalho...

683
00:53:23,320 --> 00:53:26,240
se ele puder me dar
presentes para os netos...

684
00:53:26,320 --> 00:53:30,000
Dou-lhe minha palavra de que você será capaz
para vacinar meu povo...

685
00:53:30,080 --> 00:53:32,080
contra doenças da garganta.

686
00:53:33,920 --> 00:53:35,280
Bom. Obrigado.

687
00:53:54,160 --> 00:53:55,200
Olá querido.

688
00:53:59,760 --> 00:54:01,640
Diga primeiro, 'bom dia'.

689
00:54:01,720 --> 00:54:02,920
Bom dia.

690
00:54:03,000 --> 00:54:06,560
Bom cara. Tala.

691
00:54:09,160 --> 00:54:10,880
Aplique um curativo.

692
00:54:14,680 --> 00:54:16,840
Você quer que ele faça isso?

693
00:54:16,880 --> 00:54:19,080
Você sabe como aplicar um curativo?

694
00:54:19,160 --> 00:54:22,400
Não faça com que pareça muito fácil.

695
00:54:22,480 --> 00:54:25,200
É assim que ele aprenderá a ser médico.

696
00:54:27,800 --> 00:54:30,120
Ele já poderia começar.

697
00:54:32,640 --> 00:54:35,560
Ele realmente acha que quer?
ser médico?

698
00:54:36,760 --> 00:54:38,800
Que. Ok, eu quero.

699
00:54:38,880 --> 00:54:42,240
O que é aquilo? Testosterona?

700
00:54:42,320 --> 00:54:44,560
Receio que sim.

701
00:54:44,600 --> 00:54:46,480
O que ele quer dizer com 'medo'?

702
00:54:46,560 --> 00:54:48,960
Quanto ele pode dar a Jabir?

703
00:54:49,040 --> 00:54:50,920
Mais do que existe.

704
00:54:51,000 --> 00:54:53,880
Ele já tem esse hormônio,
apenas não o suficiente.

705
00:54:53,960 --> 00:54:56,680
Como ele sabe que não é genético e
incurável?

706
00:54:58,000 --> 00:55:01,120
Simples, eu sei.

707
00:55:01,200 --> 00:55:05,480
Se falássemos em números, provavelmente
Já fiz coisas assim antes...

708
00:55:05,560 --> 00:55:07,720
do que qualquer outro médico
no mundo. Veja como.

709
00:55:07,760 --> 00:55:09,360
Em um campo de concentração?

710
00:55:11,560 --> 00:55:13,480
Que. Em Jadwiga.

711
00:55:13,520 --> 00:55:17,520
Eu sei como é para as pessoas que sofrem e quem elas são
rejeitados quando a medicina não pode ajudá-los.

712
00:55:17,560 --> 00:55:19,920
Eu não estou discutindo com você
em questões médicas...

713
00:55:19,960 --> 00:55:22,320
mas só com prática
pontos de vista...

714
00:55:22,400 --> 00:55:25,800
porque você colocou todas as suas esperanças
ajudando essas pessoas...

715
00:55:25,840 --> 00:55:27,880
aposta na possibilidade
para curar Jabir.

716
00:55:27,960 --> 00:55:29,560
E se não funcionar?

717
00:55:29,640 --> 00:55:31,400
Então, minha querida, isso será uma prova
que você está certo...

718
00:55:31,480 --> 00:55:34,440
e que eu não deveria ter ido para aquele deserto
e mexer com os árabes.

719
00:55:34,480 --> 00:55:37,000
Mas já que você é,
Eu quero que você tenha sucesso.

720
00:55:37,080 --> 00:55:39,080
Por causa de todos nós.
- Eu consigo.

721
00:55:39,160 --> 00:55:41,880
Eu terei sucesso, acredite em mim.
Jabir terá um filho.

722
00:55:43,600 --> 00:55:46,360
O Sr. Clinton-Meek está aqui.
- Quem?

723
00:55:46,440 --> 00:55:50,000
Oh, ele é o novo oficial colonial.
Ele disse que viria.

724
00:55:51,040 --> 00:55:52,560
Manda aqui, por favor.

725
00:55:52,640 --> 00:55:54,040
O que ele quer agora?

726
00:55:54,120 --> 00:55:57,920
Eu acho que ele veio sim
apresente-se para nós.

727
00:55:58,000 --> 00:56:01,360
Ele disse que queria discutir
com você seu artigo.

728
00:56:01,440 --> 00:56:05,680
Deficiências nutricionais em
nômades do deserto.

729
00:56:05,760 --> 00:56:08,400
Ele provavelmente quer me parabenizar.

730
00:56:08,480 --> 00:56:10,520
De alguma forma, duvido.

731
00:56:13,400 --> 00:56:17,320
como você está? Eu sou a Sra. Kelno.
Este é meu marido, Doutor Kelno.

732
00:56:17,400 --> 00:56:19,600
Sr. Clinton-Meek.
- Como vai, senhor?

733
00:56:19,640 --> 00:56:22,160
Estou muito bem até agora,
obrigado pela pergunta.

734
00:56:28,440 --> 00:56:32,480
Minha esposa me disse que você tem algumas dúvidas
sobre meu artigo em uma revista médica.

735
00:56:32,560 --> 00:56:36,120
Eu só sei de uma coisa...
Você não deveria ter postado isso.

736
00:56:37,000 --> 00:56:38,320
Por que?

737
00:56:38,400 --> 00:56:41,080
Dr. Kelno, famílias que
governar o Kuwait...

738
00:56:41,160 --> 00:56:43,400
eles ganham milhões de libras por ano
sobre o petróleo britânico.

739
00:56:43,480 --> 00:56:46,240
O que você acha, como é quando você escreve sim
e com todo esse dinheiro...

740
00:56:46,320 --> 00:56:48,480
os árabes do deserto ainda não
comida suficiente?

741
00:56:49,240 --> 00:56:51,480
Em primeiro lugar, não se trata disso
eles têm o suficiente.

742
00:56:51,560 --> 00:56:54,600
O problema é o que eles comem
comida errada.

743
00:56:54,680 --> 00:56:56,720
E em segundo lugar, o que você quis dizer com isso?
'o que parece'? A quem?

744
00:56:56,800 --> 00:57:00,480
Administração colonial.
Para o público britânico.

745
00:57:00,560 --> 00:57:04,080
As deficiências na dieta dessas pessoas são
o problema deles.

746
00:57:04,160 --> 00:57:06,040
Não estou acusando ninguém de
matando-os de fome.

747
00:57:06,120 --> 00:57:07,920
Isso está perfeitamente claro para mim.

748
00:57:08,000 --> 00:57:10,800
O fato é que você perturbou
administração colonial...

749
00:57:10,840 --> 00:57:13,040
e o governo do Kuwait.

750
00:57:13,080 --> 00:57:17,080
Você poderia facilmente causar um tumulto com isso
aqueles infelizes árabes pela desobediência...

751
00:57:17,160 --> 00:57:19,680
E isso levaria a uma redução...
- Por favor.

752
00:57:19,760 --> 00:57:22,720
A desobediência poderia
aproveite os russos...

753
00:57:22,800 --> 00:57:25,320
que eles desejam com muito prazer
para encontrar petróleo como nós.

754
00:57:25,360 --> 00:57:28,920
Sinto muito, mas a política não tem nada a ver com isso
com a ciência médica.

755
00:57:29,000 --> 00:57:31,520
Eu não estou pronto para discutir com você
sobre isso. - Mas eu estou!

756
00:57:32,560 --> 00:57:34,280
Receio que não.

757
00:57:35,000 --> 00:57:37,480
O que você quer que o Dr. Kelno faça?

758
00:57:37,520 --> 00:57:41,000
Para ficar longe do deserto.
- Isso é uma ordem?

759
00:57:41,080 --> 00:57:42,920
Vamos chamá-lo, bem intencionado
por sugestão.

760
00:57:43,000 --> 00:57:45,200
Ministério das Relações Exteriores Britânico
ele não precisa pedir.

761
00:57:45,320 --> 00:57:46,880
Isso mesmo.

762
00:57:46,960 --> 00:57:49,840
Sua esposa parece entender a situação.
Talvez não fosse uma má ideia servi-la.

763
00:57:52,160 --> 00:57:53,800
Tenha um bom dia.

764
00:57:54,680 --> 00:57:56,200
Adeus..

765
00:58:10,960 --> 00:58:13,680
Ok, o que você esperava
devo contar a ele?

766
00:58:13,760 --> 00:58:17,040
Você veio aqui para encontrar
um lugar onde você está seguro.

767
00:58:18,480 --> 00:58:20,160
Não é nada de especial,
mas é seguro.

768
00:58:20,240 --> 00:58:24,160
Olha, só estou tentando
ajudar aquelas pessoas ali.

769
00:58:24,240 --> 00:58:27,560
Estou tentando trazê-los para o século XX.
O que mais um médico deve fazer?

770
00:58:27,600 --> 00:58:30,160
Ela conheceu em sua vida
muitos médicos...

771
00:58:30,200 --> 00:58:32,360
mas nunca conheci ninguém que fosse
pensei que ele deveria levar a carga...

772
00:58:32,400 --> 00:58:34,920
de todas as pessoas doentes no mundo
em seus ombros.

773
00:58:40,200 --> 00:58:42,760
Sempre parece que está funcionando
de si mesmo...

774
00:58:42,800 --> 00:58:45,320
em algum tipo de trabalho.

775
00:58:45,400 --> 00:58:47,720
E quando não funciona...

776
00:58:49,120 --> 00:58:52,200
ele nunca parece satisfeito.

777
00:58:59,360 --> 00:59:02,440
Adão, eu te amo.

778
00:59:02,520 --> 00:59:05,880
Ele sabe disso? Eu só estou tentando
Eu vou ajudar. - Sim eu sei.

779
00:59:05,960 --> 00:59:08,240
Desculpe. Eu também te amo.

780
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
Realmente?
-Que.

781
00:59:11,600 --> 00:59:14,160
E eu sou grato a você...

782
00:59:14,240 --> 00:59:17,120
Desculpe, eu...

783
01:00:02,840 --> 01:00:04,680
Isso me deixa feliz.

784
01:00:06,000 --> 01:00:08,280
Isso me deixa muito feliz, doutor.

785
01:00:14,320 --> 01:00:16,160
Este é o Doutor Kelno.

786
01:00:16,240 --> 01:00:18,400
Kalil é o pai de Sahura, um jovem.

787
01:00:18,480 --> 01:00:20,640
Bom dia, doutor, como vai?
- Bom, obrigado.

788
01:00:29,680 --> 01:00:33,840
Espero que Jabir fique satisfeito
quando ele levanta o véu pela primeira vez.

789
01:00:33,880 --> 01:00:37,080
Ele precisa de uma verdadeira beleza para
o amor despertou nele.

790
01:00:39,080 --> 01:00:41,680
Sahora compensa sua inocência...

791
01:00:41,760 --> 01:00:43,560
defeitos de beleza.

792
01:00:43,600 --> 01:00:46,320
Como eles podem falar assim na frente dela?

793
01:00:46,400 --> 01:00:48,400
Ela não deveria precisar de nada
nem ouvir nem ver...

794
01:00:48,480 --> 01:00:50,960
no dia do seu casamento.

795
01:00:54,200 --> 01:00:58,960
Compartilhe a alegria do seu anfitrião,
é uma grande honra, doutor.

796
01:01:00,600 --> 01:01:02,920
Só estou preocupado.

797
01:01:02,960 --> 01:01:05,800
Você deveria ter me consultado
antes de organizar o casamento.

798
01:01:05,840 --> 01:01:07,920
O cara não consulta ninguém
sobre assuntos familiares.

799
01:01:08,000 --> 01:01:09,840
Eu sei. Eu não quis dizer isso.

800
01:01:09,920 --> 01:01:12,040
Obrigado.

801
01:01:12,080 --> 01:01:14,400
Não, estou falando da área médica
fixo.

802
01:01:14,480 --> 01:01:17,320
Você sabe, talvez ele ainda não esteja pronto
para casamento.

803
01:01:17,400 --> 01:01:20,160
Mas ele deixou crescer a barba.

804
01:01:23,440 --> 01:01:25,560
Isso não significa necessariamente que...

805
01:01:25,640 --> 01:01:28,680
capaz de lhe dar um neto.

806
01:01:28,720 --> 01:01:31,040
Eu oro por isso.

807
01:01:31,120 --> 01:01:34,960
E se você quiser lutar contra doenças de garganta,
você ora também.

808
01:01:59,480 --> 01:02:00,840
Obrigado.

809
01:02:05,120 --> 01:02:07,560
Legal. Muito legal.

810
01:02:18,160 --> 01:02:20,880
Eles nem mesmo ofereceram.

811
01:02:20,920 --> 01:02:23,680
Como ele terá mais tarde
uma refeição farta...

812
01:02:23,760 --> 01:02:25,960
com o marido...

813
01:02:26,000 --> 01:02:29,240
agora ele não come nada.

814
01:02:36,080 --> 01:02:39,680
Leve minha filha
com o futuro marido.

815
01:02:45,480 --> 01:02:47,320
Está na hora.

816
01:02:48,520 --> 01:02:50,800
A mãe do noivo é...
Bem, adeus.

817
01:02:50,880 --> 01:02:53,800
Chegou a hora, meu filho,
para assinar o contrato.

818
01:04:33,240 --> 01:04:35,720
Vá até sua noiva, meu filho.

819
01:04:50,480 --> 01:04:53,360
Rapaz, Adão.
<i>UM ANO DEPOIS</i>

820
01:04:55,800 --> 01:04:58,120
Estou muito, muito feliz, meu filho.

821
01:05:03,840 --> 01:05:07,440
Obrigado, obrigado, Dr. Kelno.
Estamos para sempre em dívida com você.

822
01:05:07,480 --> 01:05:10,640
Excelente, doutor. Você tem que ver alguma coisa.
Venha comigo.

823
01:05:18,160 --> 01:05:21,520
Sua esposa inventou isso.
Ela, assim como eu, não tinha dúvidas...

824
01:05:21,600 --> 01:05:23,320
para conseguir um neto.

825
01:05:23,400 --> 01:05:25,240
Claro. Naturalmente.
-Obrigado.

826
01:05:26,040 --> 01:05:29,000
Isso está pronto?
- Deveria ser... está em gelo seco.

827
01:05:29,080 --> 01:05:32,360
Bom, bom. Tudo bem. Stephan,
Você quer que ele prepare ampolas?

828
01:05:32,400 --> 01:05:34,920
Eu vou, pai. -Bom.
Você sabe como fazer isso?

829
01:05:36,600 --> 01:05:40,600
Um dia ele será um grande médico,
está certo?

830
01:05:40,680 --> 01:05:44,080
Dê-me sua mão, obrigado.

831
01:05:44,160 --> 01:05:47,000
Faça certo, ok?

832
01:05:47,080 --> 01:05:48,920
Apenas vá com calma.

833
01:05:55,480 --> 01:05:57,080
Próximo.

834
01:06:01,520 --> 01:06:05,920
<i>A capital do Kuwait, 1959</i>

835
01:06:55,680 --> 01:06:57,520
A rainha. Deus o abençoou.

836
01:06:57,600 --> 01:07:02,760
Que seu aniversário seja comemorado em paz
por todo o seu reino.

837
01:07:05,680 --> 01:07:07,720
Senhoras e senhores, podem acender.

838
01:07:12,880 --> 01:07:16,520
Relaxe, Adam.
Isto é apenas uma vez por ano.

839
01:07:17,680 --> 01:07:20,240
Eles me cansam mais e isso...

840
01:07:20,280 --> 01:07:23,320
para o bom e velho britânico
Império e tudo mais.

841
01:07:24,040 --> 01:07:27,880
Eu acho que agora são 'eles'
tornou-se 'nós'.

842
01:07:31,920 --> 01:07:34,640
Senhoras e senhores, devo dizer-lhes
Estou dizendo algo importante

843
01:07:34,720 --> 01:07:39,160
algo que me enche de imenso prazer
e uma grande surpresa.

844
01:07:39,240 --> 01:07:43,760
Acabou de chegar uma lista de Londres para
1959 por ocasião do aniversário da Rainha.

845
01:07:43,800 --> 01:07:45,880
O Escritório Colonial me informou...

846
01:07:45,960 --> 01:07:50,920
estar entre os escolhidos para as honras do Império...

847
01:07:50,960 --> 01:07:53,160
Dr. Adam Kelno também descobre.

848
01:07:54,960 --> 01:07:58,280
Ele foi premiado com a Ordem do Cavaleiro Júnior.

849
01:08:02,360 --> 01:08:05,040
Sr. Adão. Discurso, discurso.

850
01:08:13,920 --> 01:08:16,160
Obrigado a todos.

851
01:08:17,680 --> 01:08:21,200
Eu não sei se eu faço
essa homenagem foi para...

852
01:08:21,280 --> 01:08:23,880
por causa do meu trabalho com os árabes do deserto...

853
01:08:23,920 --> 01:08:28,520
e minha pesquisa nutricional ou...

854
01:08:28,560 --> 01:08:32,360
ou por causa dos meus esforços para realizar
faça seu trabalho corretamente.

855
01:08:33,840 --> 01:08:35,960
No entanto...

856
01:08:36,040 --> 01:08:38,960
Sinto profundo respeito
e gratidão...

857
01:08:39,040 --> 01:08:41,840
porque foi a terra que me deu...

858
01:08:41,920 --> 01:08:45,240
abrigado e proporcionado a oportunidade...

859
01:08:45,320 --> 01:08:48,000
pude reconhecer meu esforço.

860
01:08:49,120 --> 01:08:51,360
Agradeço a todos vocês. Obrigado.

861
01:08:57,240 --> 01:08:59,240
Esse é o fim desta parte
encontre festinhas.

862
01:08:59,280 --> 01:09:02,760
Se alguém quiser dançar,
a música vai tocar para você...

863
01:09:02,800 --> 01:09:05,400
e, como você sabe, o bar já está aberto.

864
01:09:06,800 --> 01:09:10,000
Claro, só não vá longe.
Divirta-se.

865
01:09:10,040 --> 01:09:12,280
Não deixe que ele se perca.
- Não quebre nada.

866
01:09:15,560 --> 01:09:18,840
Adam, você entende isso agora?
podemos voltar para casa.

867
01:09:18,920 --> 01:09:20,080
Devido a esta?

868
01:09:20,120 --> 01:09:23,920
Mesmo que quisessem, não fariam
nem ouse...

869
01:09:24,000 --> 01:09:25,680
tocou Sir Adam Cologne.

870
01:09:26,560 --> 01:09:29,480
Ângela.
- Não seria, com certeza.

871
01:09:30,400 --> 01:09:34,760
Eles nunca poderiam.
Na verdade, eles nunca tiveram nada.

872
01:09:34,840 --> 01:09:37,760
Ângela, não.
-Bom, bom.

873
01:09:37,840 --> 01:09:40,680
Os comunistas não perseguem mais
Refugiados polacos.

874
01:09:40,760 --> 01:09:44,040
Eles estão muito ocupados
própria sobrevivência.

875
01:09:45,440 --> 01:09:47,280
Para você.
Saúde.

876
01:09:49,320 --> 01:09:53,480
Será fenomenal. Agora ele pode
abriu um escritório em Londres...

877
01:09:53,520 --> 01:09:56,520
cirurgia exclusiva
em Mayfair.

878
01:09:56,560 --> 01:09:58,960
Como isso parece para você?

879
01:09:59,040 --> 01:10:01,920
Você merece todo o sucesso e
todo conforto.

880
01:10:03,360 --> 01:10:05,560
Acho que nós dois merecemos.

881
01:10:08,880 --> 01:10:10,760
Então, você está certo.

882
01:10:13,680 --> 01:10:16,520
Eu acho que você está certo.

883
01:10:16,560 --> 01:10:18,480
Eu poderia abrir uma clínica.

884
01:10:19,760 --> 01:10:21,400
Claro.

885
01:10:21,480 --> 01:10:23,640
Clínica Mayfair.

886
01:10:26,440 --> 01:10:30,640
Não, no East End.
Elefante e Castelo, ou...

887
01:10:30,720 --> 01:10:34,760
Adam, mas é um bairro pobre.

888
01:10:34,800 --> 01:10:37,040
Oh meu Deus, não somos suficientes
sofreu?

889
01:10:37,120 --> 01:10:39,480
Como você sofreu? Vamos lá...

890
01:10:39,560 --> 01:10:42,320
Adão, parabéns.
- Obrigado.

891
01:10:42,360 --> 01:10:44,880
Senhora Kelno.
- Obrigado.

892
01:11:05,680 --> 01:11:07,640
Ok, relaxe.
Vamos para casa.

893
01:11:30,640 --> 01:11:34,800
Minhas experiências médicas na Alemanha
os campos sobre os quais o Sr. Cady escreve...

894
01:11:34,960 --> 01:11:37,240
são a mentira mais comum
e calúnia.

895
01:11:38,080 --> 01:11:41,040
Este é um judeu que ele não quer
castrado, Colônia.

896
01:11:47,760 --> 01:11:49,560
<i>Enquanto o Doutor Kelno corria...</i>

897
01:11:49,640 --> 01:11:51,920
<i>dos comunistas poloneses...</i>

898
01:11:52,000 --> 01:11:54,320
<i>o jovem escritor americano Abraham Cady...</i>

899
01:11:54,360 --> 01:11:57,080
<i>como voluntário na Grã-Bretanha</i>
<i>Força Aérea...</i>

900
01:11:57,160 --> 01:12:00,040
<i>ele lutou contra</i>
<i>os chamados conquistadores nazistas...</i>

901
01:12:00,080 --> 01:12:02,200
<i>do outro lado de La Manà.</i>

902
01:12:02,720 --> 01:12:05,520
<i>SEGUNDA PARTE</i>
<i>RÉUS: Abraham Cady</i>

903
01:12:40,400 --> 01:12:42,280
Simples assim?

904
01:12:44,720 --> 01:12:46,640
Isso mesmo, ela respondeu.

905
01:12:47,960 --> 01:12:51,400
Foi isso que ela disse?
- Isso mesmo. É.

906
01:12:51,440 --> 01:12:54,160
Ele realmente acha que qualquer mulher
pediu a um homem para fazer algo assim?

907
01:12:54,240 --> 01:12:57,400
É apenas um personagem. Samanta,
Eu aprecio tudo que você faz...

908
01:12:57,480 --> 01:12:59,360
Mas por que eu não calo a boca
continuar batendo?

909
01:12:59,440 --> 01:13:00,640
Isso mesmo.

910
01:13:00,720 --> 01:13:03,480
Posso te perguntar uma coisa, Abe?
-Não.

911
01:13:03,560 --> 01:13:06,560
Uma coisa definitivamente não é para mim
claramente com vocês, escritores.

912
01:13:06,640 --> 01:13:10,000
Você está falando sério?
ou apenas por dinheiro?

913
01:13:10,080 --> 01:13:12,520
Tudo que faço é por dinheiro
Eu trabalho sério.

914
01:13:12,600 --> 01:13:16,240
Não. Eu queria dizer se
você acredita no que ele diz?

915
01:13:16,320 --> 01:13:18,600
Bom, para ser sincero...

916
01:13:18,640 --> 01:13:20,680
Eu não bebo muito
Romance americano.

917
01:13:20,720 --> 01:13:23,800
Eu não consegui mesmo.
- Acho que ele poderia.

918
01:13:26,400 --> 01:13:30,400
Ele diz que com muitos anos de experiência
crítico literário, certo?

919
01:13:32,200 --> 01:13:34,080
Eu sei que ele poderia beber seriamente.

920
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
Bem, eu não posso me comprometer
com todos os seus vícios.

921
01:13:43,600 --> 01:13:45,120
Obrigado.

922
01:13:45,200 --> 01:13:48,080
Você recebeu uma carta da América.
Da Filadélfia.

923
01:13:48,160 --> 01:13:51,000
Do pai. leia para mim
por favor

924
01:13:58,400 --> 01:14:01,960
'Querido Abe, graças a Deus você está
transferido para o escritório...

925
01:14:02,000 --> 01:14:04,440
e que você saiu daquele avião'.

926
01:14:04,520 --> 01:14:06,440
Eu não escrevi para ele que eles me pegaram
abatido.

927
01:14:06,520 --> 01:14:09,240
Ele dirá imediatamente como vai
permanecer cego para sempre.

928
01:14:09,320 --> 01:14:11,960
Ele já fez um para mim
a cena na escola.

929
01:14:12,040 --> 01:14:15,160
Abe. - Você não sabe como eles são
Padres Judeus.

930
01:14:16,240 --> 01:14:18,160
O que ele está falando significa mais para mim
ela se parece com a mãe.

931
01:14:18,240 --> 01:14:21,200
Essa é a coisa com
Padres Judeus.

932
01:14:21,280 --> 01:14:23,560
Suas mães estão constantemente gritando alguma coisa para eles,
toda a minha vida...

933
01:14:23,600 --> 01:14:28,640
e então, quando eles morrem, seus espíritos entram
no corpo do pai para terminar seu trabalho.

934
01:14:29,440 --> 01:14:30,520
Não.

935
01:14:30,600 --> 01:14:32,440
Ok, continue lendo.

936
01:14:33,360 --> 01:14:36,360
Essa garota é de boa família?

937
01:14:36,440 --> 01:14:39,440
Essas mulheres judias inglesas sabem como
ser muito arrogante.'

938
01:14:39,520 --> 01:14:41,960
Ele acha que sou judia?
- Deixe-o ir, deixe-o pensar.

939
01:14:42,000 --> 01:14:45,600
Eu não poderia dizer a ele que era
seu pai é um senhor e até mesmo um gentio.

940
01:14:46,240 --> 01:14:47,920
Isso realmente importa para ele?

941
01:14:47,960 --> 01:14:50,320
Tem um antigo sobre isso
História judaica.

942
01:14:50,360 --> 01:14:53,440
Na verdade, não é tão importante.
Ele só ganharia um beijo, nada mais.

943
01:14:56,400 --> 01:15:00,080
"Tente contar a eles como é o seu."
meu pai não é o padeiro mais comum.

944
01:15:00,120 --> 01:15:03,480
Diga a eles que temos os melhores judeus
padaria em toda a Filadélfia'.

945
01:15:03,560 --> 01:15:06,640
Bem, quando eu era criança, éramos
muito pobre.

946
01:15:06,680 --> 01:15:10,960
"Tome cuidado. Não dê muito
sai no nevoeiro.

947
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
A neblina faz mal aos seios da face.

948
01:15:13,000 --> 01:15:16,840
sua mãe,
descanse em paz...

949
01:15:16,920 --> 01:15:19,120
Eu ficaria muito feliz em ter você
parou de voar�.

950
01:15:19,160 --> 01:15:21,200
Amo você, pai.

951
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
Que bela carta, Abe.

952
01:15:24,400 --> 01:15:26,000
Sim, está tudo bem.

953
01:15:28,240 --> 01:15:30,800
Não consigo imaginar que alguém
tem esses pais.

954
01:15:39,880 --> 01:15:41,080
Quem é?

955
01:15:41,160 --> 01:15:44,400
Sou eu. Eu trabalho até tarde.

956
01:15:44,440 --> 01:15:46,360
Estude.

957
01:15:52,880 --> 01:15:54,840
Você não dormiu?

958
01:15:57,200 --> 01:15:59,280
Sente-se, por favor.

959
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
Malditas bandagens.

960
01:16:12,880 --> 01:16:15,760
Eles serão retirados em breve.

961
01:16:15,840 --> 01:16:19,200
Uma coisa boa... eu posso ver
quando vou ao banheiro.

962
01:16:21,160 --> 01:16:22,600
Sou muito rude, não sou?

963
01:16:22,680 --> 01:16:24,840
Você é realmente impossível.

964
01:16:28,480 --> 01:16:31,480
É pago como será
quando devo tirar os curativos?

965
01:16:34,200 --> 01:16:37,160
E se as coisas não derem certo...

966
01:16:37,240 --> 01:16:39,240
como você esperava?

967
01:16:40,400 --> 01:16:44,280
Sentiremos o mesmo que agora,
e assim por diante?

968
01:16:46,200 --> 01:16:47,920
E assim por diante?

969
01:16:50,240 --> 01:16:52,280
Acho que sou um pouco tímido.

970
01:16:54,840 --> 01:16:58,160
Bem, você nem sabe que é
prêmio principal.

971
01:16:58,240 --> 01:16:59,640
Dinheiro, título...

972
01:17:01,040 --> 01:17:03,480
Nem todo mundo está tão seguro quanto você.

973
01:17:05,000 --> 01:17:07,640
Pessoas que se amam querem ser
juntos.

974
01:17:08,760 --> 01:17:10,480
Os prêmios são ganhos.

975
01:17:16,600 --> 01:17:19,240
Eu sempre fui...

976
01:17:19,280 --> 01:17:21,960
queria ficar sem palavras...

977
01:17:23,440 --> 01:17:25,040
na frente de uma senhora.

978
01:17:26,560 --> 01:17:30,400
É isso? Isso é verdade?
Isso é tudo?

979
01:17:30,480 --> 01:17:32,760
Não consigo ser totalmente livre.

980
01:17:35,280 --> 01:17:37,280
Não importa, querido.

981
01:17:50,800 --> 01:17:52,760
Samanta?

982
01:17:52,840 --> 01:17:54,160
Por favor?

983
01:17:56,240 --> 01:17:58,360
Feche a porta.

984
01:18:42,160 --> 01:18:45,000
Pelo resto da vida ele pode
seja um grande amante.

985
01:18:45,040 --> 01:18:47,000
Eu sei.

986
01:18:47,080 --> 01:18:49,840
Eu só tenho que superar isso
esse sentimento...

987
01:18:49,920 --> 01:18:52,200
que alguém está se aproveitando de mim o tempo todo.

988
01:18:55,760 --> 01:18:57,800
Você é um grande tolo,
está certo?

989
01:19:00,640 --> 01:19:01,840
Receio que sim.

990
01:19:20,880 --> 01:19:22,400
Sr. Shawcross?
-Que.

991
01:19:23,600 --> 01:19:25,920
Shawcross, editor�?
-Que.

992
01:19:26,000 --> 01:19:29,120
Este é o Sargento Flory,
da delegacia de polícia de Meribon.

993
01:19:29,200 --> 01:19:33,720
Você conhece um americano, senhor,
chamado Tenente Cady?

994
01:19:33,800 --> 01:19:35,320
ele diz que é um escritor.

995
01:19:36,200 --> 01:19:37,520
O que ele fez agora?

996
01:19:37,600 --> 01:19:40,840
Ele não vestiu uniforme, mas afirma
que você publique suas obras.

997
01:19:42,160 --> 01:19:45,120
Você me liga às... 2 da manhã...

998
01:19:45,200 --> 01:19:47,160
para me dizer que não é
vestir um uniforme?

999
01:19:48,040 --> 01:19:49,680
Acabou, senhor.

1000
01:19:49,760 --> 01:19:53,480
Nós o encontramos tomando banho
fontes em Trafalgar Square.

1001
01:19:54,400 --> 01:19:56,040
Traga-o aqui, sargento.

1002
01:19:57,200 --> 01:20:01,360
Aqueles vagabundos não conseguiam descobrir o que estavam fazendo
eu com o uniforme da Força Aérea Britânica.

1003
01:20:01,440 --> 01:20:04,040
Eu disse que ficaria feliz em me transferir para
Força Aérea dos EUA...

1004
01:20:04,080 --> 01:20:06,240
mas que eu gosto mais
Uniforme inglês.

1005
01:20:06,320 --> 01:20:08,360
Provavelmente foi por isso que eu fiz
relatado aos ingleses.

1006
01:20:08,400 --> 01:20:10,320
Pare de falar e tome café.

1007
01:20:10,360 --> 01:20:12,280
Do que se trata?

1008
01:20:14,720 --> 01:20:18,680
Estas são críticas condescendentes, David?
Você quer que eu leia para você?

1009
01:20:18,760 --> 01:20:20,440
Eu já os li.
Por que ele bebe tanto?

1010
01:20:24,080 --> 01:20:26,800
A guerra acabou...

1011
01:20:26,840 --> 01:20:29,760
Tirei os curativos e não gostei
Eu gosto do que vejo.

1012
01:20:32,560 --> 01:20:34,520
Eu deveria tirar minhas roupas

1013
01:20:34,600 --> 01:20:37,680
Estou nervoso e assim por diante.

1014
01:20:38,480 --> 01:20:40,960
Por que você é senhorita Samantha
e você terminou?

1015
01:20:44,240 --> 01:20:46,160
Sim, é um círculo vicioso.

1016
01:20:46,200 --> 01:20:49,640
Ela tem medo que eu não goste
quando eu a vejo...

1017
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
e tenho medo de vê-la,
sim, posso não gostar.

1018
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
É um impasse.

1019
01:20:54,720 --> 01:20:56,760
Você estava com ela, não estava?

1020
01:20:56,840 --> 01:20:58,760
Conhecendo você...

1021
01:20:58,840 --> 01:21:01,800
De quem o boato começou em primeiro lugar
que os britânicos se retiraram?

1022
01:21:03,280 --> 01:21:05,280
Foi tudo como deveria ser?

1023
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Perfeito.

1024
01:21:07,120 --> 01:21:10,800
Por que, então, você pensou que havia mais
não será assim quando o vídeo for lançado?

1025
01:21:10,840 --> 01:21:12,640
Ou pior?

1026
01:21:12,720 --> 01:21:16,320
É assim que acontece com os animais machos.
Pelo menos com este.

1027
01:21:18,960 --> 01:21:21,080
Bom, Davi.
Ele me conhece bem.

1028
01:21:22,600 --> 01:21:25,360
Eu tenho que controlar a situação.

1029
01:21:25,440 --> 01:21:27,960
Assim que eu não a controlar
Entro em pânico.

1030
01:21:28,040 --> 01:21:31,040
Inferno, eu não posso voar se alguém
o outro senta-se no assento do piloto.

1031
01:21:37,520 --> 01:21:39,400
E eu não controlo isso.

1032
01:21:44,600 --> 01:21:47,080
O que você acha, é possível?
economizar até o almoço?

1033
01:21:48,720 --> 01:21:51,080
Eu duvido.

1034
01:21:51,120 --> 01:21:53,040
Tia.

1035
01:21:53,120 --> 01:21:56,880
Uma grande mulher da BBC queria
fazer uma entrevista com você.

1036
01:21:56,920 --> 01:21:59,280
Ela está obviamente encantada
seu trabalho.

1037
01:21:59,320 --> 01:22:03,600
Ele parece pensar do seu jeito
Estou partindo para a masculinidade.

1038
01:22:03,680 --> 01:22:05,640
Eu gosto disso.

1039
01:22:05,720 --> 01:22:08,440
Vamos falar sobre mim.

1040
01:22:08,520 --> 01:22:11,480
Eu a convidei para almoçar
para o meu clube.

1041
01:22:11,560 --> 01:22:14,040
Talvez ele pudesse fazer um pouco
para organizar...

1042
01:22:14,120 --> 01:22:16,200
e retornar ao assento do piloto.

1043
01:22:17,640 --> 01:22:20,160
Vou tentar, Davi.

1044
01:22:35,360 --> 01:22:37,280
Aí vem seu passarinho.

1045
01:22:39,720 --> 01:22:42,880
Cynthia Green, Abe.

1046
01:22:43,880 --> 01:22:45,360
como você está

1047
01:22:47,400 --> 01:22:49,360
Por favor, sente-se.

1048
01:22:49,440 --> 01:22:51,760
Tomei a liberdade de te dar
Peço um martini.

1049
01:22:51,840 --> 01:22:55,120
Na verdade, discutimos seu
efeitos incríveis.

1050
01:22:55,200 --> 01:22:58,680
Parece funcionar com todos, mas
revisores. Está certo, Davi?

1051
01:23:00,560 --> 01:23:03,920
Cynthia ficou encantada
sinceramente, pessoalmente...

1052
01:23:04,000 --> 01:23:06,920
com uma força que emana
da sua escrita.

1053
01:23:07,000 --> 01:23:09,200
Realmente?

1054
01:23:09,280 --> 01:23:11,320
Isso inspira esperança.

1055
01:23:12,880 --> 01:23:15,520
Vamos brindar à força, e assim por diante.

1056
01:23:16,120 --> 01:23:17,440
E assim por diante!

1057
01:23:28,680 --> 01:23:31,560
David, eu vou te matar!

1058
01:23:55,520 --> 01:23:57,680
Você sabe, agora você terá que
casar comigo.

1059
01:23:57,760 --> 01:24:01,000
A menos que ele não me ame mais
quando estou cego e indefeso.

1060
01:24:02,080 --> 01:24:03,560
Não me tente.

1061
01:24:24,920 --> 01:24:27,880
Elizabeth, você era um ano mais nova
quando nos casamos.

1062
01:24:27,960 --> 01:24:30,880
Mas ela ainda está tão vulnerável.

1063
01:24:30,960 --> 01:24:33,840
Se eu alguma vez visse uma criança vulnerável,
certamente não é Samantha.

1064
01:24:33,920 --> 01:24:36,080
Mas ele está indo para a América...

1065
01:24:36,160 --> 01:24:38,400
para a Califórnia...

1066
01:24:38,480 --> 01:24:40,720
em Los Angeles.

1067
01:24:44,760 --> 01:24:46,680
Adeus!

1068
01:24:46,760 --> 01:24:48,440
Tomar cuidado!

1069
01:24:57,400 --> 01:24:59,760
Mal posso esperar para ver...

1070
01:24:59,800 --> 01:25:01,640
quando eles conhecerem meu pai
e seus pais.

1071
01:25:01,680 --> 01:25:04,880
Tenho certeza que meu pai pensa como
meus sogros ingleses não existem.

1072
01:25:04,920 --> 01:25:07,720
Eu me pergunto o que ele dirá quando descobrir
que nos casamos na igreja.

1073
01:25:07,760 --> 01:25:10,160
Eu não me importo com o que ele diz.
- Estou pronto...

1074
01:25:10,240 --> 01:25:12,480
vamos fazer isso do jeito judaico também,
se você quiser.

1075
01:25:12,560 --> 01:25:15,400
Eu não vou. eu não acredito
a coisa judaica.

1076
01:25:15,440 --> 01:25:17,360
Nem mesmo na questão cristã.
Nem mesmo na causa muçulmana.

1077
01:25:17,400 --> 01:25:19,800
Nem mesmo na questão budista.

1078
01:25:19,880 --> 01:25:23,240
Desaprova isso?
- Ele deve acreditar em alguma coisa.

1079
01:25:23,280 --> 01:25:25,800
Por que?
- É por isso...

1080
01:25:25,840 --> 01:25:27,960
E daí se ele não acredita
parece vazio.

1081
01:25:28,040 --> 01:25:30,960
Eu acredito em mim e
eu acredito em dinheiro

1082
01:25:31,040 --> 01:25:34,960
Eu acredito em Mumms extra
vinho seco de 1939

1083
01:25:35,040 --> 01:25:37,160
Eu me pergunto se sempre será
ser capaz?

1084
01:25:37,200 --> 01:25:38,840
O que?

1085
01:25:38,920 --> 01:25:42,560
Que ele sempre se desvia do assunto
com alguma observação sem sentido.

1086
01:25:42,640 --> 01:25:46,560
Esta é a nossa primeira luta?
- Não é.

1087
01:25:48,120 --> 01:25:49,840
Ok, então vamos em frente
algo prático.

1088
01:25:49,880 --> 01:25:52,120
Dizer. - Vou gostar?
Beverly Hills?

1089
01:25:52,200 --> 01:25:53,720
Ele o odeia.

1090
01:25:53,800 --> 01:25:57,160
Mas com US$ 200 mil pelos direitos do filme
no 'Esquadrão'...

1091
01:25:57,240 --> 01:26:01,680
e mais� por US$ 5.000 por semana doc
Estou escrevendo um roteiro...

1092
01:26:01,760 --> 01:26:03,720
você vai se acostumar.

1093
01:26:30,360 --> 01:26:32,080
Boa tarde, Sr. Cady.

1094
01:26:33,440 --> 01:26:37,200
Talvez 'pai' fosse melhor,
ou apenas Morris.

1095
01:26:37,240 --> 01:26:39,760
A viagem é de barco?
passou pacificamente?

1096
01:26:39,840 --> 01:26:41,520
Muito calmo, obrigado.

1097
01:26:41,600 --> 01:26:43,480
Há comida no trem de Nova York
foi bom?

1098
01:26:43,560 --> 01:26:44,720
Eu dobro as mercadorias.

1099
01:26:45,680 --> 01:26:47,440
Abe.
- Pai.

1100
01:26:50,200 --> 01:26:52,880
Você gosta da Califórnia?
- Ainda não sabemos, pai.

1101
01:26:52,960 --> 01:26:54,600
Deixe-a ir mais um pouco.

1102
01:26:54,640 --> 01:26:56,520
Uma nova pessoa com uma fé diferente.

1103
01:26:56,560 --> 01:26:59,800
Todo mundo que entra na família precisa
para desejar boas-vindas.

1104
01:26:59,880 --> 01:27:02,320
Muito bom, Sr. Cady.

1105
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
Eu gostaria de mostrar a piscina primeiro.

1106
01:27:08,360 --> 01:27:12,200
Para cobrir uma distância tão longa até
ela está esperando seu primeiro filho...

1107
01:27:12,240 --> 01:27:14,760
Eu entendo. Não é fácil.

1108
01:27:14,840 --> 01:27:17,600
“o que funciona”, é como é.

1109
01:27:17,680 --> 01:27:20,480
Ele perde um, ele ganha outro.

1110
01:27:20,560 --> 01:27:24,040
Eu perdi minha esposa,
Eu tenho uma filha.

1111
01:27:24,080 --> 01:27:26,040
Talvez até um neto.

1112
01:27:26,120 --> 01:27:28,440
vida útil.

1113
01:27:30,640 --> 01:27:34,160
Bem, não é exatamente como uma propriedade
seu pai, mas...

1114
01:27:34,240 --> 01:27:36,200
Isto é...

1115
01:27:36,280 --> 01:27:38,080
isso é maravilhoso.

1116
01:27:38,160 --> 01:27:41,640
Claro. Leve-o da Califórnia
tudo que ele puder.

1117
01:27:41,720 --> 01:27:45,360
Você não queria que eu alugasse para você
algo assim?

1118
01:27:45,400 --> 01:27:49,040
Está tudo bem, pai.
- Exatamente o que queríamos.

1119
01:27:49,080 --> 01:27:53,200
Às vezes adormeço em um pneu grande
no meio da piscina.

1120
01:27:53,280 --> 01:27:56,320
Em borracha com laterais brancas, claro.
-Abe, pare com isso.

1121
01:27:56,400 --> 01:27:58,360
O que foi?

1122
01:27:58,440 --> 01:28:01,400
Abe, o homem cansa.

1123
01:28:01,480 --> 01:28:04,000
Eu vou cuidar da bagagem.

1124
01:28:04,080 --> 01:28:07,480
Talvez todos nós pudéssemos fazer isso um pouco
acordamos antes do jantar.

1125
01:28:07,560 --> 01:28:08,920
Bom.

1126
01:28:10,000 --> 01:28:12,360
Vamos para dentro. Estou morrendo de desejo
para ver o quarto.

1127
01:28:12,440 --> 01:28:14,320
O quarto?
- Quarto infantil.

1128
01:28:14,400 --> 01:28:16,560
Os bebês devem ter seu próprio quarto.
- Sim claro.

1129
01:28:16,640 --> 01:28:19,680
Ele poderia ter uma ala inteira só para ele.
- E talvez ela pudesse?

1130
01:28:21,440 --> 01:28:23,880
Satisfeito?

1131
01:28:23,960 --> 01:28:27,280
Ainda estou chocado com a estrada.
Foram algumas semanas exaustivas.

1132
01:28:27,320 --> 01:28:29,320
Você vai se acostumar com isso
as pessoas moram aqui.

1133
01:28:29,400 --> 01:28:33,320
Tenho certeza que sim. Isso funciona para mim
como se tivesse sido construído..

1134
01:28:33,400 --> 01:28:35,280
e entregue tudo em uma só peça.

1135
01:28:35,320 --> 01:28:38,480
E é. Alugue tudo isso por um mês,
junto com o mordomo...

1136
01:28:38,560 --> 01:28:40,360
piscina e jardim.

1137
01:28:41,680 --> 01:28:43,960
Isso me incomoda um pouco...

1138
01:28:44,040 --> 01:28:46,640
quando penso na Inglaterra, é por isso
É bobagem, eu sei, mas...

1139
01:28:46,720 --> 01:28:50,000
me incomoda como tudo isso parece
tão temporário.

1140
01:28:50,040 --> 01:28:52,440
E é temporário.
Só vai demorar um pouco...

1141
01:28:52,520 --> 01:28:54,640
enquanto os donos do estúdio acordam
Gostei do que escrevi.

1142
01:28:57,120 --> 01:29:00,240
Vamos ser felizes, Abe?

1143
01:29:00,280 --> 01:29:02,160
Estamos trabalhando nisso.

1144
01:29:13,800 --> 01:29:15,280
<i>Dezenove anos depois</i>

1145
01:29:15,440 --> 01:29:17,960
<i>Em duas décadas quantos</i>
<i>Adam Kelno lutou para sobreviver...</i>

1146
01:29:18,040 --> 01:29:21,000
<i>primeiro no Kuwait e depois em</i>
<i>Favela de Londres...</i>

1147
01:29:21,040 --> 01:29:24,800
<i>Abe Cady ganhou fama e fortuna</i>
<i>escrever roteiros para filmes.</i>

1148
01:29:24,880 --> 01:29:27,840
<i>Seu filho Ben nasceu e cresceu.</i>

1149
01:29:27,920 --> 01:29:30,480
<i>Seu pai, Morris, envelheceu</i>
<i>e Samantha é...</i>

1150
01:29:30,560 --> 01:29:35,120
<i>aos olhos do marido, ela se tornou cada vez mais</i>
<i>esposa e mãe e cada vez menos mulher.</i>

1151
01:29:35,200 --> 01:29:38,600
<i>Abe é, assim como Adam Kelno,</i>
<i>teve sucesso...</i>

1152
01:29:38,640 --> 01:29:40,400
<i>e inquieto.</i>

1153
01:29:52,320 --> 01:29:54,280
O que há com esse chapéu engraçado, garoto?

1154
01:29:56,240 --> 01:30:00,600
Estávamos em um minyan para Seymour Levy,
aquele cavalheiro que morreu na semana passada.

1155
01:30:01,360 --> 01:30:05,120
Ele convenceu você a fazer isso?
- Eu não me importo.

1156
01:30:09,720 --> 01:30:11,440
Israel novamente.

1157
01:30:11,520 --> 01:30:14,320
Eu estava apenas mostrando ao Ben
onde vou morar em Tel-Aviv.

1158
01:30:14,360 --> 01:30:17,080
E fiz uma lavagem cerebral nele um pouco ao longo do caminho,
é isso mesmo?

1159
01:30:17,160 --> 01:30:20,400
O que posso fazer lá se houver
avô subversivo?

1160
01:30:27,280 --> 01:30:29,400
Quantos filmes você escreveu?

1161
01:30:29,480 --> 01:30:31,400
Não sei. Seis ou sete.

1162
01:30:31,440 --> 01:30:34,320
E você ganhou dois Oscars,
é isso mesmo?

1163
01:30:34,400 --> 01:30:38,240
Isso mesmo. - E você não escreveu uma única palavra
sobre seu próprio povo.

1164
01:30:41,040 --> 01:30:43,440
Gunther, onde você está?

1165
01:30:46,360 --> 01:30:49,320
Estamos aqui, Herr Cady.

1166
01:30:49,360 --> 01:30:52,560
Espero que ninguém diga que este convite é
a guerra acabou e ele não é mais um prisioneiro de guerra...

1167
01:30:52,600 --> 01:30:54,600
porque eu vou, então tenho que
Eu pago.

1168
01:30:54,680 --> 01:30:56,680
A guerra acabou, Abe.

1169
01:30:56,760 --> 01:30:59,120
o que isso significa?

1170
01:30:59,200 --> 01:31:00,960
Isso significa...

1171
01:31:01,040 --> 01:31:03,080
talvez as pessoas não queiram mais...

1172
01:31:03,160 --> 01:31:05,080
para assistir a filmes de guerra.

1173
01:31:05,160 --> 01:31:09,320
Você apenas acompanha seus minyans,
e deixe a escrita comigo.

1174
01:31:09,360 --> 01:31:12,080
Eu não estou tentando te dizer
O que ele deveria fazer?

1175
01:31:12,120 --> 01:31:13,760
Então não faça isso.

1176
01:31:18,680 --> 01:31:21,360
Eu gostaria de parar de fazer isso
minyan aqui?

1177
01:31:25,800 --> 01:31:28,320
De onde você tirou essa ideia?

1178
01:31:29,320 --> 01:31:32,480
Pai, vou te contar um segredo.

1179
01:31:33,640 --> 01:31:36,640
Você me ensinou a falar assim.

1180
01:31:36,720 --> 01:31:40,840
O mundo não olha mais para trás
O que aconteceu com os judeus.

1181
01:31:40,880 --> 01:31:43,880
Quero dizer, antes que ele respire,
Deus não se admira,

1182
01:31:43,960 --> 01:31:46,240
'Isso é bom ou ruim
para os judeus?'

1183
01:31:46,320 --> 01:31:49,600
Às vezes ele grita para mim,
Ele nem parece judeu.

1184
01:31:49,680 --> 01:31:53,480
Sou casado com um gentio há 20 anos.
Meu filho também foi criado como não-judeu.

1185
01:31:53,520 --> 01:31:56,760
Mas não por causa de Samantha.
Não a culpe.

1186
01:31:56,840 --> 01:31:58,440
Por que não nos acalmamos um pouco?

1187
01:31:58,480 --> 01:32:00,440
Quem se importa com o que ele é?

1188
01:32:04,000 --> 01:32:06,400
Se nada, eles deveriam saber o que fizeram
ao povo de seu pai e...

1189
01:32:06,480 --> 01:32:08,040
ao mesmo tempo, ninguém levantou um dedo.

1190
01:32:08,080 --> 01:32:10,400
Os campos de concentração pertencem
o passado.

1191
01:32:10,480 --> 01:32:12,480
Por que nos incomodaríamos com isso
sua geração?

1192
01:32:13,880 --> 01:32:15,560
Seria melhor se esquecêssemos.

1193
01:32:16,560 --> 01:32:19,280
Se esquecermos, isso acontecerá novamente.

1194
01:32:19,360 --> 01:32:22,760
Pai, seja judeu. Seja um judeu
quanto tempo você vai?

1195
01:32:22,840 --> 01:32:25,240
Mas não faça disso uma cruz
que deve ser usado.

1196
01:32:29,400 --> 01:32:31,960
É uma verdadeira metáfora mista,
se eu sei o que é.

1197
01:32:37,960 --> 01:32:39,560
Não pode ser
um pouco mais de cuidado?

1198
01:32:42,560 --> 01:32:46,520
Com licença, Sra. Craig.
A culpa é minha.

1199
01:32:46,600 --> 01:32:50,920
Cuidado, Ben. Encontre uma esposa
quem será uma boa dona de casa.

1200
01:32:51,000 --> 01:32:53,680
Samantha tenta fazer esta casa
parece legal.

1201
01:32:53,720 --> 01:32:54,960
Como eu.

1202
01:33:01,840 --> 01:33:03,720
Se não tivéssemos um Jaguar
dirigiu para a praia?

1203
01:33:03,760 --> 01:33:06,080
São 6h30 agora. Será o jantar em breve.

1204
01:33:06,160 --> 01:33:07,800
Então iremos depois do jantar.

1205
01:33:07,880 --> 01:33:10,560
Abe, hoje é dia de trabalho.
Ben tem que estudar.

1206
01:33:10,640 --> 01:33:12,720
Talvez pudéssemos depois do jantar?
O que ele diz, mãe?

1207
01:33:12,800 --> 01:33:16,320
Veremos. Vá, Ben.
- O que vamos ver? Ele lavou as mãos?

1208
01:33:16,400 --> 01:33:19,480
Ele se comporta impecavelmente?
É divertido?

1209
01:33:19,560 --> 01:33:22,800
Eu não quero discutir isso. - Só nisso
caso ele possa passear com o pai.

1210
01:33:22,840 --> 01:33:25,800
Essa é a sua recompensa. - Ele deve saber
O que é disciplina...

1211
01:33:25,840 --> 01:33:28,560
mesmo que os adultos ao seu redor
eles não sabem disso.

1212
01:33:28,600 --> 01:33:32,400
Meu bom senso me diz que é apenas mais
um de seus sermões em que você é viciado.

1213
01:33:32,440 --> 01:33:35,480
Em que você é viciado.
Você é um escritor.

1214
01:33:35,560 --> 01:33:37,360
Por onde você começou?

1215
01:33:37,400 --> 01:33:39,600
Briga familiar.
Eu não quero que ele brinque.

1216
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
Você mexeu muito com Ben.
Ele pegou tudo isso de você...

1217
01:33:42,040 --> 01:33:44,920
sobre como se inscrever em Israel
Força Aérea.

1218
01:33:46,680 --> 01:33:49,640
E é isso que um cara que não poderia me dizer
esperar até mesmo por Pearl Harbor.

1219
01:33:49,680 --> 01:33:53,200
Ele fugiu aos 20 anos
voar com os ingleses.

1220
01:33:59,880 --> 01:34:02,240
Eu quero falar com você.
- Você quer um martini?

1221
01:34:02,320 --> 01:34:06,280
Estou falando sério, Abe. - Não pode ser
sério enquanto bebe um martini?

1222
01:34:06,360 --> 01:34:08,360
Moralidade Puritana Anglo-Saxônica.

1223
01:34:08,440 --> 01:34:11,120
Você é tão esperto.

1224
01:34:12,120 --> 01:34:15,920
Se não o fizesse, teria que recorrer ao crime
ele não apoiaria esta família.

1225
01:34:22,480 --> 01:34:26,440
Ele tem toda a minha atenção.

1226
01:34:26,480 --> 01:34:29,040
Isso não é engraçado!

1227
01:34:30,480 --> 01:34:31,880
Talvez seja.

1228
01:34:35,120 --> 01:34:36,520
Quem é Maria Smith?

1229
01:34:41,840 --> 01:34:44,640
Mary Smith é a metade feminina...

1230
01:34:44,720 --> 01:34:47,040
aplicações...

1231
01:34:47,120 --> 01:34:49,120
que casais ilícitos usam...

1232
01:34:49,200 --> 01:34:51,080
nos livros do motel...

1233
01:34:51,120 --> 01:34:53,960
como John e Mary Smith.

1234
01:34:55,520 --> 01:34:59,920
Com sua maneira espirituosa, você quer dizer errado
que ele conhece uma Mary Smith?

1235
01:35:00,800 --> 01:35:04,680
Não sei, nem nunca conheci
qualquer Mary Smith.

1236
01:35:04,720 --> 01:35:08,080
Por que tão vergonhoso
comportar-se conosco?

1237
01:35:08,160 --> 01:35:10,760
Mary Smith me seguiu…

1238
01:35:10,800 --> 01:35:14,400
ao longo da Beverly Boulevard,
chorar amargamente...

1239
01:35:14,480 --> 01:35:17,400
e eu desejo...

1240
01:35:17,480 --> 01:35:19,400
quão infiel você foi com ela.

1241
01:35:20,560 --> 01:35:21,800
Ela é louca.

1242
01:35:23,320 --> 01:35:25,000
Claro que ela é louca.

1243
01:35:25,080 --> 01:35:28,000
Você não tocou em nenhuma mulher
já que ele dorme com ela.

1244
01:35:29,520 --> 01:35:31,640
Isso mesmo. Eu não.

1245
01:35:40,560 --> 01:35:41,960
Obrigado.

1246
01:35:51,040 --> 01:35:55,040
Não sei como dizer 'homem puta',

1247
01:35:56,080 --> 01:35:57,640
mas você é, isso mesmo.

1248
01:35:59,440 --> 01:36:02,000
E é assim que ele educa
e seu filho.

1249
01:36:48,200 --> 01:36:50,280
Sua esposa está lá dentro.

1250
01:36:50,360 --> 01:36:53,080
Você está louco? O que há com
linha privada?

1251
01:36:53,160 --> 01:36:55,640
Eu respondi. O seu estava procurando por você
uma amiga atriz.

1252
01:36:55,720 --> 01:36:56,920
O que ela queria?

1253
01:36:57,000 --> 01:36:59,720
Ela diz que não tem nada contra reduzir seu papel.
Ele não deveria ter feito barulho.

1254
01:36:59,760 --> 01:37:02,760
Ela não. Minha esposa.
- Algo sobre a caravana.

1255
01:37:09,680 --> 01:37:11,760
E a caravana?

1256
01:37:11,840 --> 01:37:13,760
Estou esperando para levá-lo embora.
Já estou atrasado.

1257
01:37:13,840 --> 01:37:15,320
Para onde ele deveria levá-lo?

1258
01:37:15,400 --> 01:37:18,600
Ele nunca se lembra de nada?
depois da hora do coquetel?

1259
01:37:18,640 --> 01:37:21,360
Pelo menos tente inventar algo novo.
Isso é o que você me disse ontem.

1260
01:37:21,400 --> 01:37:24,680
Eu expliquei para você, é bom que eu tenha que
dirigir até o Museu de Long Beach...

1261
01:37:24,720 --> 01:37:26,000
por causa do artista britânico
Exposições.

1262
01:37:26,080 --> 01:37:28,840
Você disse que pegaria a perua
Jaguar tem que ir ao general...

1263
01:37:28,880 --> 01:37:31,800
e que posso buscá-lo às 15h,
e agora são 3h30.

1264
01:37:31,880 --> 01:37:35,160
É óbvio que sou capaz
pecado mortal. Existe alguma maneira de me salvar?

1265
01:37:36,160 --> 01:37:37,640
Apenas me dê as chaves.

1266
01:37:45,040 --> 01:37:47,720
Ele tem que ser tão... cruel?

1267
01:37:50,040 --> 01:37:54,160
Por que temos que passar sempre
essas pequenas discussões inúteis?

1268
01:37:54,240 --> 01:37:57,000
quando há tantas coisas importantes
que precisamos discutir.

1269
01:37:57,040 --> 01:37:59,040
Existe algum gás?

1270
01:38:00,800 --> 01:38:04,760
O carro está cheio de lixo.
Você está neste país há 18 anos.

1271
01:38:11,640 --> 01:38:14,080
Me desculpe, eu esqueci
no carro.

1272
01:38:17,440 --> 01:38:19,520
Eu não gostei muito.

1273
01:38:27,560 --> 01:38:29,440
Você está realmente infeliz.

1274
01:38:37,360 --> 01:38:39,960
Vamos pelo menos tentar
não mordemos tanto.

1275
01:38:49,760 --> 01:38:52,120
Estou feliz em ver você.

1276
01:39:05,880 --> 01:39:08,920
Ele pode levar MG.
-Obrigado.

1277
01:39:09,000 --> 01:39:11,400
Sempre a dama de honra, nunca a noiva.

1278
01:39:11,440 --> 01:39:13,080
Essa hora chegará.

1279
01:39:13,160 --> 01:39:15,520
Sim eu sei. Chama-se menopausa.

1280
01:39:21,560 --> 01:39:26,440
Não é normal que as pessoas tenham que compartilhar tudo
como prova de amor mútuo.

1281
01:39:26,480 --> 01:39:29,760
Eu nem estou falando de permanentes
relacionamentos íntimos...

1282
01:39:29,840 --> 01:39:33,120
Estou falando de algo comum,
contato diário.

1283
01:39:33,200 --> 01:39:37,160
Se as pessoas tiverem que viver juntas,
então eles deveriam ter apartamentos separados...

1284
01:39:37,200 --> 01:39:40,320
banheiros, vestiários e
quartos.

1285
01:39:40,400 --> 01:39:42,760
Em outras palavras, deve
seja rico...

1286
01:39:42,840 --> 01:39:44,840
ter um casamento bem-sucedido?

1287
01:39:44,880 --> 01:39:46,400
Isso mesmo.

1288
01:39:46,480 --> 01:39:50,160
Ok, então me diga por que as pessoas ficam ricas
Eles vão se divorciar dos pobres?

1289
01:39:50,240 --> 01:39:53,240
Porque os pobres não podem fazer isso sozinhos
para evitar o divórcio.

1290
01:39:53,320 --> 01:39:55,160
Ele sabe por que você e eu
nos damos tão bem?

1291
01:39:55,240 --> 01:39:57,400
Porque estamos nos vendo
apenas uma vez por semana?

1292
01:39:57,480 --> 01:40:00,520
Isso mesmo. Se morássemos juntos
não concordaríamos de forma alguma.

1293
01:40:00,560 --> 01:40:02,960
Se morássemos juntos...

1294
01:40:03,000 --> 01:40:05,480
você não seria capaz de se ver
com alguém como eu...

1295
01:40:05,560 --> 01:40:07,520
e sair assim mesmo.

1296
01:40:16,640 --> 01:40:18,760
Sim, Sr. Harrick,
Ken disse que você ligaria.

1297
01:40:21,040 --> 01:40:23,280
Amanhã às 9:00 me convém perfeitamente.

1298
01:40:24,560 --> 01:40:26,240
É ainda melhor com Jason.

1299
01:40:27,440 --> 01:40:28,960
Vejo você então.

1300
01:40:29,040 --> 01:40:30,480
Adeus.

1301
01:40:32,080 --> 01:40:33,600
Como você sabe o que ela faria?

1302
01:40:33,680 --> 01:40:36,320
Você não esteve com um homem por tempo suficiente
que ela pudesse descobrir isso.

1303
01:40:37,040 --> 01:40:38,320
Ninguém nem me perguntou.

1304
01:40:44,800 --> 01:40:47,600
Você nem gostaria que alguém lhe perguntasse.

1305
01:40:47,640 --> 01:40:49,960
Se ele te disser isso.

1306
01:40:50,000 --> 01:40:51,800
Você sabe por quê?

1307
01:40:51,880 --> 01:40:54,240
Posso impedir você de me contar?

1308
01:40:55,520 --> 01:40:57,120
Porque ele se sente inútil.

1309
01:41:02,960 --> 01:41:08,040
É difícil para você acreditar que você estaria lá
que queria você do jeito que você é.

1310
01:41:08,080 --> 01:41:11,640
Portanto, ele anda por aí e se vende
provou que tinha um preço.

1311
01:41:11,720 --> 01:41:14,360
É vendido com tanta frequência...

1312
01:41:15,600 --> 01:41:17,520
que não há mais nada para lhe dar.

1313
01:41:18,960 --> 01:41:22,840
Então, você deveria estar sentado,
e eu deveria deitar naquele sofá.

1314
01:41:24,040 --> 01:41:26,600
Espero que isso não aconteça comigo
cobrar US$ 50 por hora?

1315
01:41:26,680 --> 01:41:30,520
Por que não? Eu provavelmente já devo a você
mais do que isso.

1316
01:41:31,760 --> 01:41:34,640
Eu tomei uma grande decisão
relacionado a você.

1317
01:41:34,680 --> 01:41:37,680
Vou escrever um livro sobre você e
Vou chamá-lo de 'A Aposta'.

1318
01:41:40,680 --> 01:41:42,520
Vou conseguir uma parte também?

1319
01:41:42,600 --> 01:41:46,160
Por que? Eu vou te declarar... como se chama...
consultor técnico.

1320
01:41:46,240 --> 01:41:48,120
Ele me contará tudo nos mínimos detalhes.

1321
01:41:56,480 --> 01:41:57,960
O que isso está tentando fazer, Abe?

1322
01:42:04,400 --> 01:42:06,320
Se acabar sendo tudo
O que eu escrevi...

1323
01:42:06,400 --> 01:42:10,080
Serei um autor de best-sellers
do mundo.

1324
01:42:13,800 --> 01:42:16,960
E isso é...

1325
01:42:17,040 --> 01:42:18,600
terrível.

1326
01:42:36,560 --> 01:42:38,400
Está tudo bem, pai. Ele pode sair.

1327
01:42:38,480 --> 01:42:41,720
Ele não precisa “aprender” no limiar
que ele estala a língua quando me vê.

1328
01:42:41,800 --> 01:42:45,400
Eu não gaguejei.
- Você está aqui.

1329
01:42:45,480 --> 01:42:48,400
Eu sou seu pai.

1330
01:42:48,480 --> 01:42:50,600
Vocês nunca desistem?

1331
01:42:50,640 --> 01:42:53,840
Por que todos os judeus são assim pais?

1332
01:42:53,880 --> 01:42:55,360
Ouça, Abe.

1333
01:42:55,440 --> 01:42:58,760
E você é uma dessas 'pessoas'.

1334
01:43:00,480 --> 01:43:03,280
Sem qualquer interferência em seu trabalho,
Estou tentando te dizer...

1335
01:43:03,360 --> 01:43:05,280
que o que ele está fazendo não é bom.

1336
01:43:06,120 --> 01:43:08,240
Não há problema em gritar comigo.
Eu entendo.

1337
01:43:08,320 --> 01:43:10,640
Mas Samantha é mulher.

1338
01:43:10,720 --> 01:43:13,040
Agora nesta casa eu tenho
dois um para o outro.

1339
01:43:13,080 --> 01:43:15,000
Isso é uma verdadeira conspiração.

1340
01:43:15,080 --> 01:43:17,480
Se você é tão bom para mim, 
Pai judeu...

1341
01:43:17,520 --> 01:43:19,640
por que você está sempre do lado dela?

1342
01:43:20,720 --> 01:43:22,560
Porque você está errado.

1343
01:43:22,640 --> 01:43:24,960
Porque você foi criado assim...

1344
01:43:25,040 --> 01:43:27,120
amar e respeitar a Deus
Seus mandamentos...

1345
01:43:27,200 --> 01:43:30,560
e você virou as costas para ele e eu quero
pare com isso.

1346
01:43:34,400 --> 01:43:37,080
'Eu quero parar com isso'.

1347
01:43:37,160 --> 01:43:39,280
Você passou a vida inteira em
este país.

1348
01:43:39,360 --> 01:43:41,720
Você não sabia nem falar inglês?
aprender corretamente?

1349
01:44:30,000 --> 01:44:32,400
Ele sabe que você já fez isso três vezes?

1350
01:44:34,160 --> 01:44:36,320
Tudo que tenho é a sensação de que estou sozinho
esqueci alguma coisa.

1351
01:44:42,000 --> 01:44:45,320
Havia alguns nesta casa
coisas legais. -Que.

1352
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Estava... em um monte de mãos.

1353
01:44:49,040 --> 01:44:50,760
Eu sei.

1354
01:44:52,680 --> 01:44:54,920
Você mudou de ideia?
- Não estou, Abe.

1355
01:44:56,840 --> 01:45:00,360
Eu sei que você prefere ficar aqui e eu sei disso
Ele vai para Londres só por minha causa...

1356
01:45:00,400 --> 01:45:02,840
e eu quero que ele saiba o quanto eu sou você
grato por isso.

1357
01:45:02,920 --> 01:45:07,360
Não há razão. Estou ficando mais rico a cada dia
mas estou morrendo lentamente aqui em Hollywood.

1358
01:45:07,440 --> 01:45:10,040
Eu tenho que ir.

1359
01:45:10,120 --> 01:45:13,080
Você pode me fazer um favor?
- E é isso?

1360
01:45:13,160 --> 01:45:15,960
Quando chega a hora do papai embarcar
para o seu avião para Tel-Aviv...

1361
01:45:16,040 --> 01:45:19,560
e nos encontre para embarcar em nosso,
para Londres, você poderia...

1362
01:45:19,640 --> 01:45:22,320
Ela aceitará o amor dele?

1363
01:45:22,400 --> 01:45:24,400
Se nada... pelo menos finja.

1364
01:45:24,480 --> 01:45:26,320
Você nunca desiste.

1365
01:45:27,840 --> 01:45:31,000
Nosso tempo já passou, Abe,
e nós dois sabemos disso...

1366
01:45:31,080 --> 01:45:34,160
mas seu pai viverá em Israel.

1367
01:45:36,280 --> 01:45:38,480
Um pioneiro no século oitenta e terceiro.

1368
01:45:39,280 --> 01:45:41,480
O fato é que ele pode
ele nunca mais o verá vivo.

1369
01:45:42,800 --> 01:45:46,440
Londres fica a apenas quatro horas de distância
vôos de Israel.

1370
01:45:46,480 --> 01:45:50,520
Provavelmente o verei duas vezes por mês.
- Israel estará em guerra dentro de um ano.

1371
01:45:50,600 --> 01:45:53,440
Todo mundo diz isso. e então?

1372
01:45:53,520 --> 01:45:55,240
Você tem certeza disso
você não é judeu?

1373
01:45:55,280 --> 01:45:57,520
Pai, o carro chegou
do estúdio.

1374
01:45:57,560 --> 01:46:00,800
Estamos indo imediatamente. Traga um pouco
dessas sacolas lá fora.

1375
01:46:08,800 --> 01:46:11,400
Você terá muito no aeroporto
hora para isso.

1376
01:46:11,480 --> 01:46:15,040
Abe, esta é a primeira casa da Samantha.

1377
01:46:15,120 --> 01:46:18,080
Ben cresceu aqui também.

1378
01:46:18,160 --> 01:46:21,000
Bem, ela não precisa ir.

1379
01:46:21,080 --> 01:46:25,800
As pessoas têm sentimentos confusos.
Ela sente uma coisa, depois sente outra.

1380
01:46:25,840 --> 01:46:28,680
Nem todo mundo está tão confiante quanto você.

1381
01:47:06,240 --> 01:47:08,280
Você já leu o novo livro?
meu genro?

1382
01:47:08,360 --> 01:47:11,440
'Cama'? Receio que sim.

1383
01:47:11,520 --> 01:47:14,040
Que. Americanos que leram
eles sofrem terrivelmente.

1384
01:47:14,120 --> 01:47:17,440
Abe é um pioneiro. Está em muito bom estado
sociedade, eu acredito.

1385
01:47:17,520 --> 01:47:21,280
Mark Twain e Benjamin Franklin são ambos
escrevia pornografia, você sabe.

1386
01:47:39,520 --> 01:47:41,360
O que você achou do vestido da Samantha?

1387
01:47:41,440 --> 01:47:44,720
Eu acho que ela é absolutamente linda. Eu não posso
Acredito que ela comprou na França.

1388
01:47:59,960 --> 01:48:02,800
Como jornalista, sou fascinado por um
aspecto do seu trabalho.

1389
01:48:02,840 --> 01:48:05,400
Sim, e é isso?
- Sua perfeita inocência.

1390
01:48:05,480 --> 01:48:08,200
Artifício calculado, eu acredito...

1391
01:48:08,240 --> 01:48:11,480
que isso só é possível no banal
e tópicos pouco exigentes.

1392
01:48:14,840 --> 01:48:17,040
Esse é bom para você.

1393
01:48:17,080 --> 01:48:19,400
Quando um homem te estuda um pouco,
perceba isso...

1394
01:48:19,440 --> 01:48:22,040
seu primeiro romance foi sobre vôos em tempos de paz...

1395
01:48:22,120 --> 01:48:25,320
seu segundo e terceiro o
voando na guerra...

1396
01:48:25,360 --> 01:48:27,400
e o quarto sobre o adultério.

1397
01:48:27,440 --> 01:48:32,080
Sobre adultério em tempos de paz. eu preciso escrever
outro sobre adultério em tempo de guerra.

1398
01:48:33,320 --> 01:48:35,240
Ouça, querido, eu sou um
um homem extremamente simples.

1399
01:48:35,320 --> 01:48:37,960
Eu acordo todas as manhãs feliz se tiver
dinheiro na conta bancária.

1400
01:48:38,040 --> 01:48:39,800
Eu não acredito em você.

1401
01:48:39,880 --> 01:48:43,200
Eu acho que você sabe que existem ligações
tópicos para o homem em seu lugar.

1402
01:48:43,280 --> 01:48:45,360
Não há nada vinculativo
para um escritor.

1403
01:48:49,080 --> 01:48:51,720
Israel irá, em breve novamente
ir à guerra com os árabes.

1404
01:48:51,760 --> 01:48:53,720
Essa é a sua chance de participar...

1405
01:48:53,800 --> 01:48:56,880
e escrever um romance sobre adultério
durante a guerra.

1406
01:48:56,960 --> 01:48:59,000
Que. Sim, é isso que vou fazer.

1407
01:48:59,080 --> 01:49:00,800
Desculpe-me, por favor?

1408
01:49:10,080 --> 01:49:12,520
Não vai ser um sucesso, não é, David?

1409
01:49:13,560 --> 01:49:16,960
Margaret Alexander, minha amiga Abe.

1410
01:49:17,040 --> 01:49:18,560
Como vai você?

1411
01:49:18,640 --> 01:49:22,600
Alexandre. Como posso saber esse nome?

1412
01:49:22,640 --> 01:49:25,440
Alexandre, o Grande.
-Alexandre Woolcott.

1413
01:49:25,520 --> 01:49:28,480
Ou a banda de ragtime de Alexander.

1414
01:49:29,360 --> 01:49:31,600
Conhaque Alexandre?
- Agora você está perto.

1415
01:49:31,680 --> 01:49:34,120
Talvez Thurston Alexander?

1416
01:49:35,560 --> 01:49:38,800
Claro. Secretário de Estado dos EUA.

1417
01:49:40,160 --> 01:49:44,640
Durante a presidência...
Seu marido, Deus me livre?

1418
01:49:44,720 --> 01:49:47,240
Meu pai.

1419
01:49:47,320 --> 01:49:49,480
Sr. Cientista.
Ele parecia exatamente...

1420
01:49:49,560 --> 01:49:52,760
O que é o secretário de estado e
deveria ser assim.

1421
01:49:52,840 --> 01:49:56,320
Onde ele está agora? - Em Elba, conspirando
como voltar.

1422
01:49:58,520 --> 01:50:00,040
Com licença.

1423
01:50:00,120 --> 01:50:04,080
Ouvi dizer que eles estão alugando um apartamento em Mayfair,
logo atrás do Mercado Shephard.

1424
01:50:04,160 --> 01:50:06,040
Isso deveria deixar Cady feliz.

1425
01:50:06,120 --> 01:50:08,400
Velhos hábitos, meninas
e dinheiro novo.

1426
01:50:08,440 --> 01:50:10,720
Isso mesmo. - Tudo, bem aqui,
no canto.

1427
01:50:14,960 --> 01:50:20,200
Você sabia, David, que esse coquetel chato o tempo todo
acha que eu fico olhando para essa mulher?

1428
01:50:20,240 --> 01:50:22,560
Você mesmo pediu esta festa, Abe.

1429
01:50:22,640 --> 01:50:25,960
Sinto muito. Ela acabou de me atacar
uma barracuda fêmea...

1430
01:50:26,040 --> 01:50:28,480
disfarçado de crítico literário.

1431
01:50:28,560 --> 01:50:31,080
Parece que eu deveria escrever
algo bom sobre os judeus.

1432
01:50:31,120 --> 01:50:33,960
Existem outros temas além...

1433
01:50:34,000 --> 01:50:35,920
camas e aviões, sabe?

1434
01:50:39,440 --> 01:50:42,920
Sim, talvez eu apenas me sinta bem
em um ou outro.

1435
01:50:45,640 --> 01:50:48,720
Margaret Alexander sabe?
Samanta.

1436
01:50:49,680 --> 01:50:52,560
Como vai você?
-Boa tarde.

1437
01:50:52,640 --> 01:50:54,920
Posso falar com você, Abe?
-Claro.

1438
01:50:54,960 --> 01:50:56,520
Desculpe.

1439
01:51:01,280 --> 01:51:05,040
Estou com uma dor de cabeça terrível,
Eu gostaria de ir para casa.

1440
01:51:05,080 --> 01:51:07,800
No meio de uma festa?
- Eu não disse que você tem que ir...

1441
01:51:07,880 --> 01:51:10,680
e ninguém sentirá minha falta,
tenha certeza disso.

1442
01:51:10,760 --> 01:51:12,840
Não sei... eles vão te levar para casa.

1443
01:51:16,040 --> 01:51:17,200
Adeus.

1444
01:51:19,040 --> 01:51:20,880
Entrarei em contato com você, David.

1445
01:51:25,200 --> 01:51:28,120
Ele vai me pedir seu número de telefone.

1446
01:51:28,200 --> 01:51:31,600
Eu estive com um homem casado apenas uma vez
e foi um verdadeiro idiota.

1447
01:51:36,240 --> 01:51:38,640
Devo dar a ele?

1448
01:51:38,720 --> 01:51:41,720
Isso não se parece com você, David.

1449
01:51:41,800 --> 01:51:45,960
Ele não está muito bem.

1450
01:51:46,000 --> 01:51:47,960
Duvido que isso o ajude.

1451
01:51:48,040 --> 01:51:51,720
O que ele realmente precisa é... amor.

1452
01:51:53,040 --> 01:51:54,240
Ela o ama.

1453
01:51:54,320 --> 01:51:56,560
Ele tem que amar alguém.

1454
01:51:58,840 --> 01:52:00,640
Bem, talvez ele...

1455
01:52:00,720 --> 01:52:03,120
ele só quer encontrar alguém
com quem ele pode conversar.

1456
01:52:03,200 --> 01:52:06,280
Ah, ele diz.

1457
01:52:06,320 --> 01:52:08,200
Ele vai falar?

1458
01:52:12,480 --> 01:52:14,520
Tudo bem. Eu mal estive com você
algum desejo vago...

1459
01:52:14,600 --> 01:52:17,080
quando você entrou em contato comigo?
Eu decidi que você não é meu tipo.

1460
01:52:17,160 --> 01:52:20,600
Fiquei um pouco nervoso com tudo.
Você não está, há uma garota da aldeia.

1461
01:52:20,680 --> 01:52:22,840
Mas você conseguiu fazer isso
superar.

1462
01:52:22,920 --> 01:52:25,440
Bem, é demais
você é um desafio.

1463
01:52:25,520 --> 01:52:28,360
E eu pensei que você não se importaria muito
me incomoda que eu seja casado.

1464
01:52:28,440 --> 01:52:29,640
Não é suficiente.

1465
01:52:30,640 --> 01:52:32,560
Onde ela está?

1466
01:52:32,640 --> 01:52:34,960
No campo, na propriedade de sua família,

1467
01:52:35,000 --> 01:52:37,760
com nosso filho.

1468
01:52:37,840 --> 01:52:40,640
Eu entendo que você não se dá muito bem?
- Nada pior que o normal.

1469
01:52:40,720 --> 01:52:43,560
É por isso que está tocando para mim agora
O que eu não bebo.

1470
01:52:43,640 --> 01:52:45,640
E por que você não bebe?
Eu pensei que o escritor...

1471
01:52:45,720 --> 01:52:48,360
Você não é um daqueles que eles consideram
esse trabalho enobrece, né?

1472
01:52:48,440 --> 01:52:50,600
Você não está entediado?

1473
01:52:50,640 --> 01:52:52,600
Não tenho nada a dizer.

1474
01:52:52,680 --> 01:52:55,080
Você obviamente passou muito tempo
tentando dizer isso.

1475
01:52:55,120 --> 01:52:56,400
Ufa!

1476
01:52:56,480 --> 01:52:58,760
Eu disse isso por compaixão.

1477
01:52:58,800 --> 01:53:02,360
Achei que ainda poderia beber �ubre,
mas acontece que eles não podem.

1478
01:53:02,440 --> 01:53:05,320
"Cama" me venceu.

1479
01:53:07,080 --> 01:53:10,920
Eu amo Londres. Cada parte disso.

1480
01:53:10,960 --> 01:53:13,400
Lágrimas vêm aos meus olhos
quando eu penso...

1481
01:53:13,480 --> 01:53:16,160
às crianças que, outrora,
jogou neste parque.

1482
01:53:16,240 --> 01:53:19,400
Esse é outro problema. acho que nunca
Eu nunca chorei na minha vida.

1483
01:53:20,880 --> 01:53:23,400
Eu chorei quase todos os dias
quando eu era criança.

1484
01:53:23,440 --> 01:53:26,440
Realmente? Você sabe por quê?

1485
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
Que. Por causa do meu pai.

1486
01:53:28,600 --> 01:53:31,440
Ele era um homem inteligente acima da média.
Muito gracioso.

1487
01:53:31,520 --> 01:53:35,400
Ele tinha um poder enorme, que manejava com cuidado.
Você sabe disso, está escrito em todos os livros de história.

1488
01:53:35,440 --> 01:53:36,680
Por que você chorou?

1489
01:53:36,720 --> 01:53:38,840
Bem, ele queria que eu fosse...

1490
01:53:38,920 --> 01:53:41,480
forte e inteligente como ele.

1491
01:53:41,520 --> 01:53:43,760
Eu tentei, por causa dele,
por causa de sua confissão.

1492
01:53:43,840 --> 01:53:47,280
Mas eu sempre paguei
que eles não terão sucesso.

1493
01:53:47,360 --> 01:53:50,760
E, porque eu me paguei,
é claro que não tive sucesso.

1494
01:53:50,800 --> 01:53:53,400
Se nada, pelo menos você tentou.

1495
01:53:53,480 --> 01:53:54,920
Eu não.

1496
01:53:55,000 --> 01:53:57,480
Acho que tive medo de que o fizesse,
se eu tentar...

1497
01:53:57,520 --> 01:53:59,520
e eu falho...

1498
01:53:59,600 --> 01:54:03,240
Quero dizer, se eu realmente puder beber
apenas coisas como 'Cama'...

1499
01:54:03,280 --> 01:54:05,680
Eu não vou aguentar.

1500
01:54:06,920 --> 01:54:10,000
Parece que seus pais também estão na sua frente
fez grandes exigências.

1501
01:54:10,080 --> 01:54:12,680
Esse é o risco que está embutido nisso
Família judia.

1502
01:54:14,440 --> 01:54:18,640
Eu não me dava bem com meu pai nem quando criança,
e agora é ainda pior.

1503
01:54:18,720 --> 01:54:23,080
Ele está obcecado com a necessidade de unificação
de todos os judeus como pessoas oprimidas.

1504
01:54:24,400 --> 01:54:27,080
É por isso que ele está agora em Israel.

1505
01:54:27,120 --> 01:54:29,880
Ele tem que se encontrar.

1506
01:54:36,560 --> 01:54:39,280
Você sabe, estou cansado do caminho
que meu pai está pensando.

1507
01:54:39,360 --> 01:54:41,960
Isso me faz sentir como se estivesse sozinho
indivíduo especial.

1508
01:54:42,040 --> 01:54:44,720
Eu não quero que ninguém encha a cabeça
quão fraco e oprimido sou.

1509
01:54:44,800 --> 01:54:47,320
Não quero que alguém me ensine assim...

1510
01:54:47,400 --> 01:54:50,720
Você não quer que alguém te ensine
como se você fosse judeu.

1511
01:54:55,400 --> 01:54:57,600
Eu realmente sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso.

1512
01:54:58,760 --> 01:55:01,520
Mas foi isso que você pensou.

1513
01:55:01,600 --> 01:55:03,440
Porque é a verdade.

1514
01:55:05,440 --> 01:55:07,880
Você sabe o que é um antissemita
assim que você ver.

1515
01:55:07,920 --> 01:55:10,680
Não, Abe.

1516
01:55:13,920 --> 01:55:16,000
Isso é algo com que estou
eu tive que viver...

1517
01:55:16,080 --> 01:55:18,360
enfrentar há muito tempo.

1518
01:55:19,440 --> 01:55:22,400
Mas você não precisa encarar isso
agora mesmo.

1519
01:55:22,480 --> 01:55:24,600
Esta tarde.

1520
01:55:36,360 --> 01:55:39,880
Casado, neurótico, anti-semita e assim por diante.

1521
01:55:44,920 --> 01:55:48,400
Eu não sei o que seu pai esperava de você
e o que você não cumpriu.

1522
01:56:29,440 --> 01:56:31,880
Liguei para você a noite toda.

1523
01:56:31,920 --> 01:56:34,920
No final eu tive que
vir da aldeia.

1524
01:56:37,320 --> 01:56:39,600
Seu pai teve um ataque cardíaco.

1525
01:56:59,280 --> 01:57:01,920
Quando é o próximo voo para Tel Aviv?

1526
01:57:03,880 --> 01:57:07,680
Ainda posso chegar lá.
Abraão Cady.

1527
01:57:08,480 --> 01:57:10,920
Sim, eu entendo. Sente-se confortavelmente.

1528
01:57:10,960 --> 01:57:12,840
Tudo bem.

1529
01:57:20,440 --> 01:57:23,120
Já acabou conosco há muito tempo, não é?

1530
01:57:23,200 --> 01:57:25,520
Agora não é hora para isso, Samantha.

1531
01:57:25,600 --> 01:57:28,000
Eu penso que sim. Você é forte o suficiente...

1532
01:57:28,080 --> 01:57:30,280
e longe o suficiente.

1533
01:57:30,320 --> 01:57:32,200
Sim, provavelmente.

1534
01:57:34,800 --> 01:57:36,840
Não podemos continuar assim. Eu acho que é
é melhor acabar com isso...

1535
01:57:36,880 --> 01:57:39,360
antes de começarmos a nos odiar
ainda mais do que agora.

1536
01:57:39,440 --> 01:57:41,280
E antes que seja refletido
em nosso filho mais do que...

1537
01:57:41,360 --> 01:57:44,120
Foi por isso que você jogou isso em mim?
Por que não voltei para casa esta noite?

1538
01:57:44,200 --> 01:57:47,600
Nem uma única noite nas últimas duas semanas
você não passou tempo em casa.

1539
01:57:48,720 --> 01:57:49,880
Verdade.

1540
01:57:54,960 --> 01:57:57,640
É alguém com quem você se importa,
ou apenas...

1541
01:58:03,560 --> 01:58:06,000
Eu realmente me importo.

1542
01:58:06,080 --> 01:58:08,560
É mais fácil para você agora... ou mais difícil?

1543
01:58:11,120 --> 01:58:12,640
Mais.

1544
01:58:15,800 --> 01:58:17,760
Eles o levarão ao aeroporto.

1545
01:58:19,880 --> 01:58:21,720
Vou chamar um táxi.

1546
01:58:23,680 --> 01:58:25,600
É melhor não se preocupar.

1547
01:58:28,240 --> 01:58:31,640
Diga ao Ben que vou ligar para ele.
Diga a ele que o vovô está doente.

1548
01:58:31,720 --> 01:58:33,480
Ele já sabe.

1549
01:58:37,840 --> 01:58:40,800
Eu te amei tanto quanto pude, Abe.

1550
01:58:40,880 --> 01:58:42,400
Eu sei.

1551
01:58:43,920 --> 01:58:45,960
Eu gostaria de poder
Estou lhe dizendo isso.

1552
01:58:47,680 --> 01:58:49,520
É difícil para você deixar ir.

1553
01:58:51,160 --> 01:58:54,200
Talvez você só queira alguém que seja parecido com você
foi o suficiente.

1554
01:58:54,280 --> 01:58:55,800
Não.

1555
01:59:02,960 --> 01:59:05,800
Este não é o fim do mundo, é?

1556
01:59:07,120 --> 01:59:09,000
Não, não é.

1557
01:59:12,600 --> 01:59:16,200
Eles estão orando por seu pai.

1558
01:59:19,280 --> 01:59:21,560
Entrarei em contato com você quando chegar.

1559
01:59:27,360 --> 01:59:29,520
Orando por você também, Abe.

1560
02:00:16,880 --> 02:00:18,800
Eu sou Abraham Cady,
seu filho.

1561
02:00:36,400 --> 02:00:39,000
Quem são todas essas pessoas?
- Você fala hebraico?

1562
02:00:41,160 --> 02:00:43,520
Aprendi isso na escola quando criança.

1563
02:00:46,640 --> 02:00:49,040
Pessoas que estão nesta comunidade
lidar com a morte.

1564
02:00:49,800 --> 02:00:53,800
Esta é uma grande honra para seu pai
O que eles estão aqui com ele?

1565
02:00:53,840 --> 02:00:56,240
Ele deve ser muito piedoso.

1566
02:01:00,360 --> 02:01:01,960
Sim, ele estava.

1567
02:01:05,200 --> 02:01:07,000
Ele vai me reconhecer?

1568
02:01:07,840 --> 02:01:10,360
Aja como se eles quisessem.
Você nunca sabe.

1569
02:01:34,720 --> 02:01:38,480
Obrigado por estar com meu pai.
- Estamos honrados.

1570
02:01:38,560 --> 02:01:40,440
Um homem extremamente misericordioso.

1571
02:01:49,480 --> 02:01:51,000
Pai?

1572
02:02:06,840 --> 02:02:09,240
Pai, sou eu, Abe.

1573
02:02:12,640 --> 02:02:15,320
Sou eu, Abe.

1574
02:02:17,840 --> 02:02:19,840
O que ele diz?

1575
02:02:23,240 --> 02:02:26,320
Eu não o entendo.
- Iídiche.

1576
02:02:29,760 --> 02:02:31,320
Sim, pai.

1577
02:02:40,760 --> 02:02:43,680
Ele diz: 'Seja bom, judeu.
Eu te amo'.

1578
02:03:56,040 --> 02:03:58,080
Faça uma oração por ele.

1579
02:04:09,960 --> 02:04:12,080
Oi Israel...

1580
02:04:13,600 --> 02:04:15,360
Senhor, nosso Deus...

1581
02:04:17,760 --> 02:04:19,480
O Senhor é um.

1582
02:04:19,560 --> 02:04:21,080
Em hebraico.

1583
02:06:49,360 --> 02:06:52,200
Viva Morris Cady...

1584
02:06:52,280 --> 02:06:55,120
descanse em paz.

1585
02:08:50,720 --> 02:08:53,680
Eu tentei te encontrar...

1586
02:08:54,880 --> 02:08:57,720
e então ouvi que seu pai morreu.

1587
02:09:00,680 --> 02:09:02,520
Foi por isso que voei.

1588
02:09:21,720 --> 02:09:23,960
Você pode nos levar até
Mas Vasheen? -Claro.

1589
02:09:24,040 --> 02:09:28,600
É um memorial para todos os judeus que morreram
em campos de concentração.

1590
02:09:28,680 --> 02:09:31,920
Papai sempre quis que eu visse isso.

1591
02:09:33,200 --> 02:09:34,560
Vamos.

1592
02:09:54,960 --> 02:09:57,560
Pare em Pla� Wall.

1593
02:09:57,640 --> 02:10:00,520
Aqui é costume deixar ali
oração pelos mortos, Margaret.

1594
02:11:14,560 --> 02:11:18,360
No entanto, Vasheen, um monumento israelense
às vítimas do Holocausto.

1595
02:12:08,720 --> 02:12:11,720
<i>Volas comuns onde foi descoberto</i>
<i>centenas de milhares de vítimas...</i>

1596
02:12:11,880 --> 02:12:13,960
<i>que estão com pressa com limão e congelados</i>
<i>por país...</i>

1597
02:12:14,040 --> 02:12:16,000
<i>coberto pelos nazistas em retirada...</i>

1598
02:12:16,080 --> 02:12:19,560
<i>quando os russos libertaram o mais terrível</i>
<i>de todos os campos de concentração...</i>

1599
02:12:19,640 --> 02:12:22,440
<i>Auschwitz e Jadwig.</i>

1600
02:12:22,480 --> 02:12:25,960
<i>Os russos não estavam inclinados a longos julgamentos</i>
<i>por crimes de guerra...</i>

1601
02:12:26,040 --> 02:12:29,000
<i>e suas bandagens nazistas</i>
<i>eles estavam falando sobre um atalho...</i>

1602
02:12:29,080 --> 02:12:32,400
<i>pelos padrões ocidentais,</i>
<i>pelotões de disparo.</i>

1603
02:12:32,440 --> 02:12:35,720
<i>Nos campos de concentração nazistas</i>
<i>12 milhões de pessoas foram mortas...</i>

1604
02:12:35,760 --> 02:12:38,160
<i>6 milhões deles eram judeus.</i>

1605
02:12:41,080 --> 02:12:43,320
<i>'Arbeit macht frei'</i>
<i>�que significa 'a obra do libertador'...</i>

1606
02:12:43,400 --> 02:12:46,200
<i>apresentou as boas-vindas a</i>
<i>nas entradas de todos os acampamentos.</i>

1607
02:12:46,280 --> 02:12:50,680
<i>Debaixo desta concha cruel, 1945</i>
<i>milhares de pessoas foram libertadas...</i>

1608
02:12:50,760 --> 02:12:54,520
<i>dos milhões que vieram antes</i>
<i>ano trazido para os acampamentos.</i>

1609
02:12:56,480 --> 02:12:59,120
<i>No quartel 125 em Jadwiga...</i>

1610
02:12:59,200 --> 02:13:02,440
<i>Os nazistas realizavam procedimentos médicos secretos</i>
<i>experimentos...</i>

1611
02:13:02,480 --> 02:13:05,160
<i>nos prisioneiros e todos em nome</i>
<i>progresso médico.</i>

1612
02:13:06,200 --> 02:13:09,800
<i>Com que rapidez e eficiência</i>
<i>Um judeu pode ser castrado...</i>

1613
02:13:09,840 --> 02:13:12,840
<i>com anestesia mínima?</i>

1614
02:13:12,880 --> 02:13:16,440
<i>Quanto tempo uma criança pode durar</i>
<i>sem comida ou água?</i>

1615
02:13:16,520 --> 02:13:19,280
<i>Como a desnutrição forçada afeta</i>
<i>para uma criança de quatro anos...</i>

1616
02:13:19,360 --> 02:13:21,560
<i>se comparado a uma criança de dez anos?</i>

1617
02:13:23,960 --> 02:13:26,280
<i>Quantas vezes o pé de uma criança pode ficar molhado</i>
<i>quebrar e curar...</i>

1618
02:13:26,320 --> 02:13:29,480
<i>antes que finalmente aconteça</i>
<i>incurável?</i>

1619
02:13:29,560 --> 02:13:32,960
<i>Quais tipos de lesões e feridas</i>
<i>feito experimentalmente...</i>

1620
02:13:33,040 --> 02:13:35,400
<i>pode ser tratado com enxerto de pele?</i>

1621
02:13:37,200 --> 02:13:41,160
<i>Quantos golpes com a coronha de um rifle podem</i>
<i>para receber a caveira de uma criança de doze anos...</i>

1622
02:13:41,240 --> 02:13:44,560
<i>antes do que segue permanentemente</i>
<i>comprometimento do sistema nervoso?</i>

1623
02:13:50,880 --> 02:13:52,960
<i>Em dezenas de nazistas</i>
<i>campos de concentração...</i>

1624
02:13:53,040 --> 02:13:55,880
<i>fundada em toda a Alemanha e</i>
<i>Europa ocupada...</i>

1625
02:13:55,920 --> 02:13:58,320
<i>quartéis sem aquecimento eram</i>
<i>lotado de mulheres...</i>

1626
02:13:58,400 --> 02:14:01,400
<i>crianças e idosos doentes</i>
<i>que deveria ter sido morto...</i>

1627
02:14:01,480 --> 02:14:03,360
<i>nas câmaras de gás.</i>

1628
02:14:04,720 --> 02:14:06,600
<i>Tatuado...</i>

1629
02:14:06,640 --> 02:14:10,760
<i>marcado para extermínio,</i>
<i>centenas por hora.</i>

1630
02:14:12,600 --> 02:14:15,560
<i>Nazistas, sempre metódicos e econômicos</i>
<i>eles desenvolveram...</i>

1631
02:14:15,600 --> 02:14:18,320
<i>método para matar 1.200 prisioneiros...</i>

1632
02:14:18,400 --> 02:14:21,880
<i>com apenas quatro recipientes</i>
<i>gás mortal.</i>

1633
02:14:21,960 --> 02:14:25,240
<i>No topo, nas câmaras de gás</i>
<i>em Jadwiga...</i>

1634
02:14:25,320 --> 02:14:29,520
<i>até 20 mil pessoas morriam por dia.</i>

1635
02:14:34,480 --> 02:14:36,720
Meu Deus!

1636
02:14:36,800 --> 02:14:40,200
Isso só faz você se sentir envergonhado
“isso pertence” à raça humana.

1637
02:15:33,520 --> 02:15:36,160
Agora eu sei sobre o que tenho que escrever.

1638
02:15:38,080 --> 02:15:39,920
Eu fico aqui em Israel.

1639
02:15:42,520 --> 02:15:44,520
Eu tenho que fazer isso sozinho.

1640
02:15:46,160 --> 02:15:48,040
Eu sei.

1641
02:15:53,280 --> 02:15:58,280
Quero escrever que o Senhor é o Deus de Israel
testou o povo judeu.

1642
02:16:01,040 --> 02:16:05,000
Quero tirá-los do forno Jadwiga...

1643
02:16:05,040 --> 02:16:07,760
e trazê-los para Sinai e Suez.

1644
02:16:11,600 --> 02:16:15,720
Quero que meu leitor esteja aqui quando atender
A Estrela de David sobre Jerusalém...

1645
02:16:17,080 --> 02:16:20,200
e acendeu a Chama Eterna novamente.

1646
02:16:23,600 --> 02:16:26,400
Peço a Deus que eu tenha o suficiente
talento para fazer tudo.